1 00:01:12,858 --> 00:01:19,031 1052 DOPO LA CADUTA DI ISFAHAN A CAUSA DELL'ASSALTO DEI SELGIUDI, 2 00:01:19,056 --> 00:01:24,610 IN PERSIA LA SCIENZA MEDICA MODERNA È STATA FUORILEGA. 3 00:01:24,635 --> 00:01:28,448 I discepoli del medico rivoluzionario Avicenn sono costretti a fuggire. 4 00:01:28,473 --> 00:01:32,935 ALLA CERCA DI UN NUOVO LUOGO PER INSEGNARE ED ESERCITARE. TRA LORO C'È L'INGLESE ROB COLE, 5 00:01:32,960 --> 00:01:38,095 PORTANDO CON SÉ LA CONOSCENZA SCIENTIFICA DEL SUO MAESTRO NELLA FORMA DEL LEGGENDARIO "CANONE DELLA SCIENZA MEDICA" 6 00:01:41,152 --> 00:01:42,628 Vivrà. 7 00:01:44,706 --> 00:01:45,747 Non mi credi? 8 00:01:45,787 --> 00:01:46,812 Chiedi il tuo regalo. 9 00:01:47,257 --> 00:01:48,298 Dai. 10 00:01:48,357 --> 00:01:49,357 Andiamo. 11 00:01:50,855 --> 00:01:51,855 Andiamo. 12 00:02:15,667 --> 00:02:16,768 Non sento la morte. 13 00:02:17,442 --> 00:02:19,264 Porta del cibo a tua moglie. 14 00:02:19,289 --> 00:02:20,700 Sto morendo di fame. 15 00:02:21,760 --> 00:02:24,265 Magari stufato di agnello? 16 00:02:24,820 --> 00:02:26,879 Niente spezie, nemmeno una goccia. 17 00:02:27,754 --> 00:02:32,500 Se avessi saputo prima della meravigliosa cucina inglese, non avrei mai sposato un inglese. 18 00:02:33,286 --> 00:02:35,708 Non importa quanto sia bello. 19 00:02:36,378 --> 00:02:38,716 Quindi stai già sognando di tornare nel deserto? 20 00:02:39,390 --> 00:02:43,010 Aspetto! Gloria a te, Signore Onnipotente! 21 00:02:44,483 --> 00:02:45,683 Inghilterra. 22 00:02:50,739 --> 00:02:53,885 Inghilterra, forza, forza, sbrigati. 23 00:02:57,601 --> 00:02:59,601 Inghilterra! 24 00:03:00,447 --> 00:03:01,493 Eccola. 25 00:03:10,773 --> 00:03:12,197 Salta la signora con la pancia! 26 00:03:26,638 --> 00:03:27,651 Siamo a casa. 27 00:03:39,097 --> 00:03:40,238 Ehi ragazzi! 28 00:03:40,706 --> 00:03:42,168 Cosa faremo? 29 00:03:42,188 --> 00:03:44,731 Costruiamo un fantastico materasso! 30 00:03:44,892 --> 00:03:46,234 Saremo glorificati! 31 00:03:55,365 --> 00:03:58,276 Oppure puoi girare la nave e dirigerti verso Cordoba, 32 00:03:58,332 --> 00:04:00,489 dove splende sempre il sole. - No, non di nuovo. 33 00:04:29,775 --> 00:04:30,881 Spingi, Rebecca! 34 00:04:31,964 --> 00:04:33,170 Spingi, Rebecca! 35 00:04:34,483 --> 00:04:35,496 Spingere! 36 00:04:35,647 --> 00:04:38,432 Dimmi di spingere ancora e ti taglio la gola! 37 00:04:38,457 --> 00:04:40,863 - Ti darò il coltello quando avremo finito! - Rob, il cordone ombelicale! 38 00:04:40,888 --> 00:04:44,434 Lo vedo scritto su tutta la tua faccia quando il cordone ombelicale è avvolto attorno al tuo collo! 39 00:04:44,472 --> 00:04:47,193 - Molto importante! - Izak, so come far nascere un bambino! 40 00:04:47,329 --> 00:04:48,601 Rimuovere il canone. 41 00:04:54,730 --> 00:04:55,917 Spingi, Rebecca. 42 00:04:56,142 --> 00:04:57,823 - Di nuovo. - Non posso! 43 00:05:11,418 --> 00:05:12,418 Ragazzo! 44 00:05:12,913 --> 00:05:14,256 È un maschio! 45 00:05:20,099 --> 00:05:21,185 Ti amo. 46 00:06:35,473 --> 00:06:42,235 DOTTORE 2 L'EREDITÀ DI AVICENNA 47 00:07:12,826 --> 00:07:13,826 Tranquillo. 48 00:07:16,519 --> 00:07:17,519 Tornerò. 49 00:07:29,929 --> 00:07:31,622 Dove si trova? Dove si trova? 50 00:07:34,121 --> 00:07:35,141 Canone. 51 00:07:35,420 --> 00:07:36,442 Ottimo lavoro! 52 00:07:37,212 --> 00:07:38,657 Tutte le conoscenze più importanti! 53 00:07:38,682 --> 00:07:40,226 - E come mi perdonerà il Signore! - EHI. 54 00:07:41,058 --> 00:07:42,176 EHI! 55 00:07:42,552 --> 00:07:43,554 L'hai salvato! 56 00:07:44,351 --> 00:07:45,434 Lui è qui! 57 00:08:24,618 --> 00:08:25,738 Rebecca! 58 00:08:28,792 --> 00:08:29,852 Rebecca! 59 00:08:34,955 --> 00:08:35,981 Rebecca! 60 00:08:46,935 --> 00:08:47,948 amico mio, 61 00:08:49,281 --> 00:08:50,288 mangeresti? 62 00:08:51,580 --> 00:08:53,768 - Hai mandato delle persone a ispezionare la baia? - SÌ. 63 00:08:55,786 --> 00:08:56,786 E l'ho guardato io stesso. 64 00:08:58,596 --> 00:08:59,982 Lontano lungo la riva. 65 00:09:00,404 --> 00:09:01,404 In entrambe le direzioni. 66 00:09:10,144 --> 00:09:11,176 Ascoltare, 67 00:09:12,050 --> 00:09:14,456 Non possiamo più restare sulla spiaggia. 68 00:09:15,057 --> 00:09:16,138 Dobbiamo muoverci. - Andare! 69 00:09:17,829 --> 00:09:18,829 Andiamo. 70 00:09:20,171 --> 00:09:21,432 E la cercherò. 71 00:09:29,199 --> 00:09:30,199 È morta! 72 00:09:33,369 --> 00:09:34,369 Rob! 73 00:09:36,386 --> 00:09:37,386 Ascoltare. 74 00:09:40,256 --> 00:09:41,437 Ci hai portato qui. 75 00:09:42,438 --> 00:09:43,479 Nel tuo paese. 76 00:09:44,386 --> 00:09:45,727 Hai detto che c'era bisogno di noi qui. 77 00:09:46,769 --> 00:09:47,870 Molto necessario. 78 00:09:49,369 --> 00:09:51,314 perché abbiamo qualcosa da condividere. 79 00:09:55,116 --> 00:09:58,243 Molti di noi sono morti ieri per il tuo sogno. 80 00:10:01,211 --> 00:10:02,332 Non deluderci. 81 00:10:04,882 --> 00:10:05,943 Abbiamo bisogno di te. 82 00:10:08,053 --> 00:10:10,833 E tuo figlio ha bisogno di te. 83 00:10:16,404 --> 00:10:17,404 Non posso. 84 00:10:18,676 --> 00:10:19,819 Non posso proprio. 85 00:10:20,937 --> 00:10:23,138 Ti aiuteremo, Rob. 86 00:12:01,126 --> 00:12:02,379 Che tipo di chiesa è questa? 87 00:12:02,634 --> 00:12:04,697 Probabilmente sono giullari di corte. 88 00:12:04,778 --> 00:12:06,661 Così serio che non c'è tempo per gli scherzi. 89 00:12:06,881 --> 00:12:09,726 Probabilmente stancheranno la regina e li impiccheranno entro una settimana. 90 00:12:09,836 --> 00:12:12,203 - Ciao. - Siamo medici di Isfahan. 91 00:12:12,569 --> 00:12:14,394 - Ciao. - Ciao. - Sì, lo siamo. 92 00:12:14,588 --> 00:12:16,904 arrivò per comparire davanti alla corporazione dei guaritori. 93 00:12:17,517 --> 00:12:19,230 - Da dove l'ha detto? - Isfahan. 94 00:12:20,000 --> 00:12:22,083 - Non ne ho mai sentito parlare. - E' di Norwich. 95 00:12:22,108 --> 00:12:23,108 È vero? 96 00:12:23,133 --> 00:12:24,655 Sì, ho dei parenti lì. 97 00:12:25,580 --> 00:12:27,238 Questa è Ipswich, non Isfahan. 98 00:12:27,263 --> 00:12:28,898 Dipende da come lo pronunci. 99 00:12:29,049 --> 00:12:30,090 Dipende dall'accento. 100 00:12:30,115 --> 00:12:33,026 - Isfahan è una città fantastica. - Sì, questo signore ha ragione. 101 00:12:34,241 --> 00:12:36,270 -Ipswich. - Ipswich, cioè. 102 00:12:36,690 --> 00:12:39,472 Ma per questo tuo buffo cavallo il pagamento è doppio. 103 00:12:41,174 --> 00:12:42,174 Grande. 104 00:12:42,199 --> 00:12:44,903 Ebrei e musulmani devono lasciare la città prima del tramonto. 105 00:12:47,827 --> 00:12:50,255 Amico mio, come ci si sente a essere tornato a casa? 106 00:12:50,742 --> 00:12:52,243 Non è cambiato molto qui. 107 00:12:52,350 --> 00:12:54,212 Puzza ancora di stufato e di merda. 108 00:12:56,414 --> 00:12:59,201 Chi ha detto che al nostro arrivo saremmo stati festeggiati? 109 00:13:03,882 --> 00:13:04,889 EHI! 110 00:13:05,437 --> 00:13:06,470 Ladro! 111 00:13:06,577 --> 00:13:07,923 Ridammi il mio portafoglio. 112 00:13:08,492 --> 00:13:09,538 Aspetta, amico. 113 00:13:13,708 --> 00:13:14,981 Ferma il ladro! 114 00:13:17,590 --> 00:13:18,629 Fermare! 115 00:13:22,721 --> 00:13:23,880 Krisenysh! 116 00:13:23,905 --> 00:13:26,654 Ehi, fermati! Fermatelo! 117 00:13:33,956 --> 00:13:35,059 Va al diavolo! 118 00:13:35,893 --> 00:13:36,926 Krisenysh. 119 00:13:40,347 --> 00:13:42,424 - Lascia che ti aiuti. - Vai all'inferno. 120 00:13:43,037 --> 00:13:45,428 - Non picchiarmi! Mi hai guidato come un furetto. - Non aver paura. 121 00:13:45,453 --> 00:13:47,336 - Non ruberò mai più! - Calmati. 122 00:13:47,361 --> 00:13:48,644 - Diventerò monaco. - Non aver paura. 123 00:13:48,669 --> 00:13:49,669 Non ti toccherò. 124 00:13:51,422 --> 00:13:52,601 Tua madre! 125 00:13:56,554 --> 00:13:59,755 Forse il signor Furetto può aiutarmi a trovare la Gilda dei Guaritori? 126 00:14:01,547 --> 00:14:04,080 Per cantare ti mostrerò dove operano i medici. 127 00:14:05,231 --> 00:14:07,777 Ti ha aggiustato la spalla e tu vuoi soldi. 128 00:14:08,439 --> 00:14:10,812 - Va al diavolo. - Non gli è stato chiesto di farlo. 129 00:14:11,369 --> 00:14:12,522 Ho bisogno di qualcosa con cui vivere. 130 00:14:12,629 --> 00:14:15,328 Non sono nella posizione di condividere nulla gratuitamente. 131 00:14:24,971 --> 00:14:26,793 Cosa fa con il ferro caldo? 132 00:14:28,605 --> 00:14:31,783 Sì, il famoso rimedio per le emorroidi. 133 00:14:33,467 --> 00:14:35,559 - E lo cura? - No. 134 00:14:35,833 --> 00:14:37,586 Ma iniziano a pensare a qualcos'altro. 135 00:14:37,814 --> 00:14:40,678 Quindi voi, strani dottori, mettetemi la mano. 136 00:14:41,655 --> 00:14:42,655 Siamo hakim. 137 00:14:43,426 --> 00:14:44,704 Cos'è un hakim? 138 00:14:44,936 --> 00:14:46,599 Sembra un suono di tosse. 139 00:14:46,974 --> 00:14:50,658 Quando una donna non rimane incinta, si dice che l'utero vaghi intorno al corpo 140 00:14:50,683 --> 00:14:52,077 alla ricerca di qualcosa con cui riempirlo. 141 00:14:52,327 --> 00:14:55,372 Le persone usano gli odori sgradevoli per allontanarlo dalla testa, 142 00:14:55,578 --> 00:14:58,091 e ti attirano tra le gambe con i dolci. 143 00:14:59,706 --> 00:15:01,019 Saremo ricchi. 144 00:15:01,250 --> 00:15:02,932 Qui ci sono soldi in giro per le strade. 145 00:15:03,105 --> 00:15:04,206 Questo è il motivo per cui siamo qui. 146 00:15:17,791 --> 00:15:18,791 Scusa. 147 00:15:31,358 --> 00:15:32,932 Medico! Medico! 148 00:15:34,404 --> 00:15:36,717 Quante volte ti ho detto, 149 00:15:36,742 --> 00:15:40,684 che c'è un solo posto per lui e per quelli come lui e non è qui. 150 00:15:41,314 --> 00:15:42,902 Mandatelo alle caverne! 151 00:15:43,094 --> 00:15:45,779 Per favore, tu sei il medico reale. 152 00:15:45,799 --> 00:15:47,321 Devi fare qualcosa. 153 00:15:55,644 --> 00:15:58,997 Guarda come l'Onnipotente punisce tutti i pagani. 154 00:15:59,029 --> 00:16:00,576 Perché le persone pensano che siano streghe? 155 00:16:00,601 --> 00:16:02,507 Non sono stregoni, sono Celti. 156 00:16:02,532 --> 00:16:03,571 Sono stregoni. 157 00:16:03,596 --> 00:16:07,810 Mangiano i cuori dei cristiani e uccideranno il re e tutti gli altri se non verranno eliminati. 158 00:16:07,835 --> 00:16:10,834 Ed è vero, perché lo dicono tutti. Amen. 159 00:16:10,900 --> 00:16:13,462 Solo perché qualcuno lo dice non significa che sia vero. 160 00:16:13,472 --> 00:16:14,726 Ditelo al vescovo. 161 00:16:15,638 --> 00:16:20,516 Guarda con i tuoi occhi come l'Altissimo punisce tutti i pagani. 162 00:16:23,523 --> 00:16:24,869 Aspetto! 163 00:16:28,530 --> 00:16:30,239 Così sia! 164 00:16:30,358 --> 00:16:33,953 Uccidi una donna, un'altra morirà! 165 00:16:35,582 --> 00:16:38,597 Ecco! Con i miei occhi. 166 00:16:38,795 --> 00:16:39,795 Cosa hanno fatto? 167 00:16:39,835 --> 00:16:42,501 Dio punisce coloro che non credono in lui. - Sono stati appena presi. 168 00:16:42,526 --> 00:16:46,190 Il re li porta al villaggio e questi ragazzi ne portano un paio in città per il nostro divertimento. 169 00:16:49,253 --> 00:16:50,795 Lord Godwin non è molto felice. 170 00:16:51,015 --> 00:16:52,015 Chi? 171 00:16:52,303 --> 00:16:53,703 Comandante dell'esercito. 172 00:16:53,905 --> 00:16:55,747 E al comando della regina. 173 00:17:34,898 --> 00:17:36,100 Tua madre. 174 00:17:58,497 --> 00:17:59,656 Dietro di lui! 175 00:18:16,952 --> 00:18:20,739 Se ha un altro aborto, posso farlo 176 00:18:21,129 --> 00:18:24,078 raccomandare a Sua Altezza di essere giustiziato rapidamente, 177 00:18:24,419 --> 00:18:27,125 considerando il fatto che sei il medico della regina. 178 00:18:28,453 --> 00:18:29,697 Scusa. 179 00:18:31,145 --> 00:18:32,206 Come ti chiami? 180 00:18:33,234 --> 00:18:34,234 Rob. 181 00:18:34,738 --> 00:18:35,920 Rob Cole. 182 00:18:36,053 --> 00:18:37,556 E questo è Izak Gabay. 183 00:18:37,581 --> 00:18:38,581 Rob Cole. 184 00:18:39,098 --> 00:18:40,621 Nome cristiano. 185 00:18:41,379 --> 00:18:42,835 Ma sei vestito come... 186 00:18:43,755 --> 00:18:45,981 Non so nemmeno come sei vestito. 187 00:18:46,434 --> 00:18:47,647 Come gli ebrei o 188 00:18:49,033 --> 00:18:50,882 come musulmani. - Ha importanza? 189 00:18:51,509 --> 00:18:52,806 Crediamo nella medicina 190 00:18:53,199 --> 00:18:56,176 e scienza, e abbiamo portato la conoscenza dall’altra parte del mondo. 191 00:18:56,201 --> 00:18:59,769 Temo che gli ebrei non possano esercitare la professione medica in questa città. 192 00:18:59,794 --> 00:19:02,363 Quindi, per favore, smettila di spendere 193 00:19:02,889 --> 00:19:04,346 il nostro tempo. - SÌ. 194 00:19:04,371 --> 00:19:07,877 Noi, io e i miei colleghi, abbiamo studiato nella grande madrasa di Avicenna. 195 00:19:08,614 --> 00:19:12,809 Vogliamo costruire una nuova madrasa a Londra con il tuo aiuto. 196 00:19:12,834 --> 00:19:15,697 La Grande Avicenna è un mito musulmano. 197 00:19:16,663 --> 00:19:20,127 Ci sono voci sulla sua grandezza, ma nessuno lo ha visto. 198 00:19:21,115 --> 00:19:23,228 Nessuno conosce i suoi lavori scientifici. 199 00:19:24,152 --> 00:19:26,335 Questo è il suo canone scientifico. 200 00:19:27,001 --> 00:19:31,746 Me lo ha affidato prima di morire affinché potessi continuare la sua eredità. 201 00:19:32,981 --> 00:19:37,126 La sua conoscenza supera di gran lunga ciò che è conosciuto in Occidente. 202 00:19:37,151 --> 00:19:41,115 Se costruissimo una madrasa a Londra, faremo luce 203 00:19:41,140 --> 00:19:43,342 la medicina ignorante praticata qui. 204 00:19:43,422 --> 00:19:47,070 È piuttosto fastidioso quando gli ebrei in città sottolineano la nostra ignoranza. 205 00:19:47,771 --> 00:19:49,291 È persino offensivo. 206 00:19:49,726 --> 00:19:52,620 - Ha sviluppato un moderno... - Guardie! Al collo! 207 00:19:53,043 --> 00:19:54,136 Ascolta… 208 00:19:54,756 --> 00:19:59,069 No, noi... abbiamo scoperto nuovi modi di trattare le persone! 209 00:20:25,539 --> 00:20:27,173 Il re è estremamente turbato. 210 00:20:28,280 --> 00:20:31,804 Puoi assicurare al re che verranno catturati prima del tramonto. 211 00:20:32,171 --> 00:20:35,534 Ma il re è piuttosto perplesso su come siano riusciti a scappare così facilmente. 212 00:20:36,228 --> 00:20:37,557 Anche la vecchia è scappata. 213 00:20:38,985 --> 00:20:42,462 Se potessi fare rapporto personalmente al re, farei... 214 00:20:43,533 --> 00:20:45,533 Gli spiegherei tutto. 215 00:20:45,580 --> 00:20:48,283 Capisco la tua confusione, Lord Godwin. 216 00:20:50,446 --> 00:20:52,888 Ma il re ti chiede di spiegarmelo. 217 00:20:54,336 --> 00:20:55,971 Queste esecuzioni... 218 00:20:56,511 --> 00:20:59,444 Loro, fanno paura alle persone. 219 00:21:00,037 --> 00:21:01,037 Celtico... 220 00:21:02,344 --> 00:21:03,344 Stregoneria. 221 00:21:03,573 --> 00:21:06,537 Tutte queste storie seminano il panico tra loro. 222 00:21:08,747 --> 00:21:10,574 Il re li considera stregoni. 223 00:21:12,018 --> 00:21:13,409 E tu, Lord Godwin? 224 00:21:18,529 --> 00:21:20,391 Nessuno verrà mai da noi. 225 00:21:21,621 --> 00:21:23,486 Non fidarti della nostra conoscenza. 226 00:21:26,549 --> 00:21:28,801 Siamo considerati vili infedeli. 227 00:21:30,609 --> 00:21:33,436 a cui è permesso vivere solo qui, nelle baraccopoli. 228 00:21:33,461 --> 00:21:35,557 Rob, qual è il tuo piano? 229 00:21:37,347 --> 00:21:38,508 Non ce l'ho. 230 00:22:06,199 --> 00:22:10,134 Se solo sapessi cosa ha dovuto fare un ladro giusto per queste bellezze. 231 00:22:10,503 --> 00:22:13,546 Avrei potuto rubarli direttamente dal barile, ma l'avrei fatto? 232 00:22:13,754 --> 00:22:15,203 No, bravi signori. 233 00:22:16,003 --> 00:22:17,003 Sorprendente. 234 00:22:17,558 --> 00:22:20,591 Speravo nell'hummus con albicocche secche, ma andrà bene. 235 00:22:22,037 --> 00:22:24,834 - Come lo mangi? - Affumicato o essiccato. 236 00:22:24,859 --> 00:22:26,329 A volte in una torta, ma... 237 00:22:28,084 --> 00:22:30,075 Amen, e non è male neanche crudo. 238 00:22:31,332 --> 00:22:32,345 EHI! 239 00:22:33,071 --> 00:22:34,118 EHI! 240 00:22:36,221 --> 00:22:37,221 Ciao. 241 00:22:37,904 --> 00:22:39,243 Assalamu alaikum. 242 00:22:39,546 --> 00:22:40,863 Come possiamo aiutare? 243 00:22:42,483 --> 00:22:45,508 Dicono che siete barbieri o qualcosa del genere. 244 00:22:45,582 --> 00:22:46,624 Questo è vero? 245 00:22:46,649 --> 00:22:47,649 Siamo hakim. 246 00:22:49,088 --> 00:22:50,088 Hakim? 247 00:22:51,859 --> 00:22:53,454 Scienziati-barbieri. 248 00:22:53,888 --> 00:22:55,832 Non mi interessa come ti chiami. 249 00:22:57,161 --> 00:22:58,563 Tu tratti le ustioni. 250 00:23:02,667 --> 00:23:04,080 Maledette rondelle! 251 00:23:04,542 --> 00:23:06,403 Ehi, mi serve un cavallo! 252 00:23:06,470 --> 00:23:09,843 E urlerò finché non avrò capito, maledetto! 253 00:23:10,981 --> 00:23:12,462 Che razza di battute sono queste? 254 00:23:12,562 --> 00:23:13,982 Calmati, ok? 255 00:23:14,209 --> 00:23:15,490 Ti guarderanno la gamba! 256 00:23:16,720 --> 00:23:17,945 Questi pagliacci! 257 00:23:18,680 --> 00:23:20,450 Mi serve solo un cavallo! 258 00:23:27,269 --> 00:23:28,573 Non può restare. 259 00:23:28,598 --> 00:23:31,613 - Possa il tuo cuore crudele appassire! - C'è una strega qui. 260 00:23:33,493 --> 00:23:35,044 Non pensare nemmeno di provare a ingannarci! 261 00:23:35,069 --> 00:23:36,591 Ho protezione! 262 00:23:36,616 --> 00:23:37,998 La tua gamba è infetta. 263 00:23:38,023 --> 00:23:40,549 Quando l'infezione si diffonderà in tutto il corpo, morirai. 264 00:23:40,703 --> 00:23:41,785 Non abbiamo scelta. 265 00:23:41,880 --> 00:23:43,407 La gamba deve essere tagliata. 266 00:23:43,447 --> 00:23:44,610 Caduta in rovina! 267 00:23:44,763 --> 00:23:46,623 Brucia con il fuoco dell'inferno! 268 00:23:46,691 --> 00:23:48,493 Morte alla tua feccia! 269 00:23:48,634 --> 00:23:50,417 Morte alla tua famiglia! 270 00:23:50,443 --> 00:23:52,475 Possano gli spiriti portarti! 271 00:23:52,739 --> 00:23:55,965 Non penso che voglia che tu gli tagli una gamba. 272 00:23:57,102 --> 00:23:58,835 Ok, sei fortunato. 273 00:23:59,242 --> 00:24:01,288 È improbabile che l’infezione si sia diffusa. 274 00:24:07,462 --> 00:24:08,743 Sai cosa sta succedendo lì? 275 00:24:10,159 --> 00:24:11,159 Sai? 276 00:24:12,563 --> 00:24:16,648 Bruceranno il mio villaggio se non ci sarà nessuno a difenderlo. 277 00:24:17,263 --> 00:24:18,485 Cattiva regina! 278 00:24:18,510 --> 00:24:19,510 Lei è il diavolo in persona! 279 00:24:20,587 --> 00:24:23,134 Ogni ragazza, vecchia e bambino. 280 00:24:24,105 --> 00:24:28,131 Giuro che li ucciderò tutti prima che arrivino a me. 281 00:24:30,188 --> 00:24:32,294 La regina stessa non è una celta? 282 00:24:32,658 --> 00:24:34,556 Sono stato via per un po', ragazzo. 283 00:24:35,253 --> 00:24:37,750 La regina Allana è morta molto tempo fa. 284 00:24:38,063 --> 00:24:40,558 Sua figlia Ilena è impazzita. 285 00:24:40,799 --> 00:24:44,368 È tenuta prigioniera in un lontano monastero. 286 00:24:44,604 --> 00:24:47,778 Si dice che sia posseduta dai demoni. 287 00:24:48,528 --> 00:24:49,720 Poverina. 288 00:24:50,851 --> 00:24:53,154 Il re prese una nuova moglie. 289 00:24:53,434 --> 00:24:56,318 La dama cristiana di corte, lei 290 00:24:56,871 --> 00:24:59,102 è diventato l'inizio della nostra fine. 291 00:24:59,834 --> 00:25:01,596 La bellissima regina Mercia. 292 00:25:01,629 --> 00:25:04,052 Sempre incinta, ma i suoi figli non sopravvivono. 293 00:25:27,112 --> 00:25:30,155 Prega che sia un re forte, un guaritore. 294 00:25:32,766 --> 00:25:33,766 Ragazzo. 295 00:25:58,719 --> 00:26:01,000 Non ti chiederò come l'hai fatto 296 00:26:01,025 --> 00:26:04,394 credere che nelle sue condizioni potesse ancora concepire un figlio. 297 00:26:05,311 --> 00:26:09,301 L'ho fatto ubriacare e gli ho detto esattamente quello che voleva sentire. 298 00:26:17,128 --> 00:26:19,931 Lord Godwin chiede del medico della regina. 299 00:26:20,108 --> 00:26:21,320 Sembra essere disperato. 300 00:26:23,207 --> 00:26:24,487 Fai il tuo dovere. 301 00:26:26,123 --> 00:26:27,164 Do il permesso. 302 00:26:27,643 --> 00:26:29,346 Nella mia misericordia. 303 00:26:31,510 --> 00:26:32,510 Aspetteremo. 304 00:27:14,454 --> 00:27:15,555 Qual era il suo nome? 305 00:27:17,459 --> 00:27:18,662 La madre del bambino. 306 00:27:23,234 --> 00:27:24,234 Rebecca. 307 00:27:25,911 --> 00:27:27,135 Il suo nome era Rebecca. 308 00:27:29,837 --> 00:27:31,209 Come è morta? 309 00:27:33,323 --> 00:27:36,692 Assolutamente no, non abbiamo ancora trovato il corpo. 310 00:27:41,353 --> 00:27:43,172 Perdere coloro che ami 311 00:27:43,739 --> 00:27:45,079 incomprensibile, 312 00:27:45,911 --> 00:27:48,997 inimmaginabile, insopportabile, ma 313 00:27:50,284 --> 00:27:55,776 La vita mette radici più profonde dopo aver accettato una grande perdita. 314 00:27:57,097 --> 00:27:59,694 Una grande perdita significa 315 00:28:00,008 --> 00:28:03,267 che ti viene rivelato un destino ancora più grande. 316 00:28:10,732 --> 00:28:12,275 Grazie per averlo cullato per farlo addormentare. 317 00:28:29,905 --> 00:28:30,951 Andare. 318 00:28:31,705 --> 00:28:32,724 casa. 319 00:28:39,960 --> 00:28:43,799 L'ho salassata, le ho svuotato lo stomaco e le ho dato delle erbe per combattere la febbre. 320 00:28:44,106 --> 00:28:45,106 E? 321 00:28:46,484 --> 00:28:47,936 Quando guarirà? 322 00:28:49,869 --> 00:28:53,616 La febbre non se ne andrà e lei combatterà per ogni respiro. 323 00:28:54,990 --> 00:28:56,779 Fino a quando non potrà più combattere. 324 00:28:57,677 --> 00:29:00,456 Ci deve essere un modo, tu 325 00:29:00,849 --> 00:29:04,820 Il medico della regina, maledetto. 326 00:29:04,840 --> 00:29:06,322 Pensi che non voglia salvarla? 327 00:29:08,782 --> 00:29:12,509 Non sono diventato medico per vedere la gente morire di febbre. 328 00:29:12,534 --> 00:29:14,658 Ma in questo caso, amico mio, sono impotente. 329 00:29:14,683 --> 00:29:16,545 Prego Dio che non sia così. 330 00:29:18,220 --> 00:29:19,769 E per rispetto nei tuoi confronti 331 00:29:20,923 --> 00:29:22,229 sto dicendo la verità 332 00:29:23,270 --> 00:29:25,069 per alleviare il tuo dolore 333 00:29:25,876 --> 00:29:26,929 illusioni. 334 00:29:55,712 --> 00:29:58,297 Devi solo essere paziente. 335 00:29:59,547 --> 00:30:00,913 Andrà tutto bene. 336 00:30:01,975 --> 00:30:03,090 Io, io... 337 00:30:03,114 --> 00:30:05,248 - Non voglio morire! - No. 338 00:30:07,760 --> 00:30:09,162 Non voglio! 339 00:30:16,111 --> 00:30:18,111 Non voglio morire! 340 00:30:25,429 --> 00:30:27,113 La mia dolce bambina. 341 00:30:27,902 --> 00:30:29,587 Mio figlio, mio ​​figlio. 342 00:30:29,612 --> 00:30:31,383 Per favore, lasciami in pace. 343 00:30:33,111 --> 00:30:34,130 Figlio, 344 00:30:34,837 --> 00:30:40,556 Non posso predire il tuo futuro, non sono un'indovino. 345 00:30:42,371 --> 00:30:44,379 Ma posso dirti, figliolo, 346 00:30:45,940 --> 00:30:48,066 se non guarisci 347 00:30:48,847 --> 00:30:50,847 questo dolore nell'anima, 348 00:30:51,445 --> 00:30:52,612 morirai. 349 00:30:53,738 --> 00:30:58,974 E diventerai freddo, malvagio ed entrerai nell'inferno più terribile. 350 00:31:00,933 --> 00:31:04,328 Il dolore dell'anima non può essere curato come il dolore del corpo. 351 00:31:06,174 --> 00:31:10,528 Sono sicuro che il tuo insegnante di medicina sa molto da lontano. 352 00:31:11,835 --> 00:31:14,424 Ma lascia che te lo dica, figliolo, 353 00:31:15,485 --> 00:31:20,237 noi vecchie sappiamo di più e il prezzo per imparare è minore, 354 00:31:20,674 --> 00:31:23,254 perché è scritto qui. 355 00:31:24,837 --> 00:31:25,837 Tatto. 356 00:31:26,908 --> 00:31:28,467 Non pensare, figliola. 357 00:31:28,543 --> 00:31:29,543 Tatto. 358 00:31:29,605 --> 00:31:34,170 Il trattamento dovrebbe basarsi sulla scienza, non sulla magia e sui sacramenti. 359 00:31:34,195 --> 00:31:39,560 No, il trattamento dovrebbe basarsi sulla sede della causa del dolore. 360 00:31:39,585 --> 00:31:47,379 Non sulla scienza, non sulla superstizione, ma sulla tenerezza del cuore umano. 361 00:31:48,002 --> 00:31:52,736 E lo sai perché lo senti. 362 00:31:54,241 --> 00:31:55,562 E non solo tu. 363 00:32:03,202 --> 00:32:04,861 - Stai morendo. - SÌ. 364 00:32:06,211 --> 00:32:08,980 Ma prima, Morrigan 365 00:32:09,794 --> 00:32:12,913 posso farti un secondo regalo, sai? 366 00:32:14,655 --> 00:32:17,225 Il dono di guarire l'anima. 367 00:32:20,781 --> 00:32:22,156 Spirito di erbe 368 00:32:22,970 --> 00:32:25,229 ti aiuterà a entrare nell'oscurità. 369 00:32:26,014 --> 00:32:27,621 senti la morte 370 00:32:28,741 --> 00:32:30,741 e ora devo incontrarla. 371 00:32:36,716 --> 00:32:39,762 Dobbiamo andare sotto la superficie, figliolo. 372 00:32:40,404 --> 00:32:43,139 Devi rinunciare al controllo, 373 00:32:43,939 --> 00:32:47,892 in modo che la dea della notte potesse aiutare. 374 00:32:48,240 --> 00:32:53,412 In modo che potesse togliere il dolore dal suo cuore con il suo amore. 375 00:33:03,935 --> 00:33:07,575 Stiamo andando giù, stiamo andando giù, 376 00:33:07,600 --> 00:33:10,762 sotto la protezione dell'acqua, sotto la protezione delle onde, 377 00:33:10,787 --> 00:33:13,522 sotto la protezione delle tenebre e sotto la protezione della notte. 378 00:33:13,693 --> 00:33:18,502 Stiamo scendendo, stiamo scendendo sotto la protezione dell'acqua, sotto la protezione delle onde, 379 00:33:18,527 --> 00:33:21,227 sotto la protezione delle tenebre, sotto la protezione della notte. 380 00:33:22,367 --> 00:33:28,327 Stiamo scendendo, stiamo scendendo sotto la protezione dell'acqua, sotto la protezione delle onde, 381 00:33:28,441 --> 00:33:32,726 sotto la protezione delle tenebre, sotto la protezione della notte. 382 00:33:35,191 --> 00:33:41,035 Stiamo scendendo, stiamo scendendo sotto la protezione dell'acqua, sotto la protezione delle onde, 383 00:33:41,060 --> 00:33:43,956 sotto la protezione delle tenebre, sotto la protezione della notte. 384 00:33:44,664 --> 00:33:46,099 Vedi il mare? 385 00:33:48,985 --> 00:33:52,698 Dov'è il mare, vedi il mare? 386 00:33:55,940 --> 00:33:57,258 Si avvicina una tempesta. 387 00:33:58,982 --> 00:34:01,721 Devi entrare. 388 00:34:03,327 --> 00:34:07,002 Più in profondità nelle acque scure, ragazzo. 389 00:34:08,369 --> 00:34:10,153 Lo senti? 390 00:34:10,886 --> 00:34:12,008 Tempesta! 391 00:34:14,510 --> 00:34:16,242 Tutto si rompe. 392 00:34:16,908 --> 00:34:17,908 Muri. 393 00:34:18,843 --> 00:34:19,843 Sedie. 394 00:34:20,726 --> 00:34:22,709 Dov'è Rebecca? 395 00:34:25,070 --> 00:34:26,345 Tra le mie braccia. 396 00:34:26,703 --> 00:34:27,869 Ti amo. 397 00:34:29,193 --> 00:34:30,366 Dove 398 00:34:31,200 --> 00:34:33,200 Rebecca? 399 00:34:33,822 --> 00:34:36,087 - Tra le mie braccia. - No. 400 00:34:37,190 --> 00:34:42,887 Solo la verità può liberare l'anima del ragazzo. 401 00:34:43,697 --> 00:34:45,828 Dov'è Rebecca? 402 00:34:53,135 --> 00:34:54,348 Rebecca! 403 00:35:07,193 --> 00:35:08,312 Dio. 404 00:35:35,070 --> 00:35:38,793 Devi accettare questo dolore come tuo. 405 00:35:39,205 --> 00:35:41,232 Questo fa di lui un santo. 406 00:35:41,976 --> 00:35:42,976 Capire? 407 00:35:51,965 --> 00:35:53,857 Adesso vive qui. 408 00:35:55,497 --> 00:35:56,829 Lei è nell'aria. 409 00:35:57,231 --> 00:35:59,429 Lei è nella terra, è nell'acqua. 410 00:36:00,427 --> 00:36:03,212 E nei raggi del sole che ti svegliano. 411 00:36:09,630 --> 00:36:10,630 Grazie. 412 00:36:11,212 --> 00:36:16,118 Ora tornerò al nord per morire tra la mia gente. 413 00:36:16,143 --> 00:36:17,324 Questo è il mio destino. 414 00:36:18,825 --> 00:36:22,196 Guarisci la tua anima e quella delle persone. 415 00:36:23,683 --> 00:36:25,579 Questo è il tuo destino. 416 00:36:50,989 --> 00:36:52,297 Verrai chiamato 417 00:36:54,798 --> 00:36:55,977 L'uomo. 418 00:36:57,736 --> 00:36:58,973 Un nuovo inizio. 419 00:37:05,450 --> 00:37:07,064 Ci sono un gruppo di soldati lì che cercano i Celti. 420 00:37:08,086 --> 00:37:09,266 Sono assetati di sangue. 421 00:37:09,691 --> 00:37:10,724 OH. 422 00:37:13,924 --> 00:37:14,924 No. 423 00:37:17,020 --> 00:37:19,763 Non getterò un ferito in strada a morire. 424 00:37:20,425 --> 00:37:21,838 Tutte queste persone sono qui. 425 00:37:22,180 --> 00:37:24,031 Se non li trattiamo, allora chi siamo? 426 00:37:24,343 --> 00:37:26,870 Ci è vietato fornire cure. 427 00:37:27,212 --> 00:37:29,463 - Hai dimenticato? - Perché abbiamo bisogno del permesso per lavorare? 428 00:37:32,064 --> 00:37:33,064 Ospedale. 429 00:37:33,092 --> 00:37:34,295 Questi sono i suoi dottori. 430 00:37:34,368 --> 00:37:35,979 Sono colonne di marmo. 431 00:37:37,934 --> 00:37:39,102 Lavoreremo qui. 432 00:37:40,598 --> 00:37:42,762 Proprio qui, fuori dalle mura della città. 433 00:37:43,318 --> 00:37:47,184 dove gli occhi tormentati della povertà e dell’ingiustizia ci guardano fissi. 434 00:37:47,194 --> 00:37:49,817 Ottimo, e noi saremo i prossimi gettati nel fuoco? 435 00:37:50,721 --> 00:37:52,003 Temo che Abu abbia ragione. 436 00:37:52,130 --> 00:37:53,130 Ascoltare. 437 00:37:53,620 --> 00:37:54,620 Ascoltare. 438 00:37:55,402 --> 00:37:56,779 Anch'io ho paura. 439 00:37:57,559 --> 00:37:58,559 È vero? 440 00:38:00,550 --> 00:38:03,939 Non posso promettere che non finirà in modo terribile. 441 00:38:07,347 --> 00:38:08,515 Se vuoi andartene, 442 00:38:09,936 --> 00:38:11,315 Sei libero di farlo. 443 00:38:12,933 --> 00:38:14,414 Ma se rimani, 444 00:38:16,354 --> 00:38:17,394 sono sicuro 445 00:38:18,155 --> 00:38:19,737 che insieme, proprio qui, 446 00:38:21,130 --> 00:38:23,450 Possiamo iniziare a costruire il futuro. 447 00:38:36,799 --> 00:38:39,963 Ehi, posso liberare i miei impegni e aiutarti. 448 00:38:42,015 --> 00:38:43,107 OK. 449 00:39:08,637 --> 00:39:09,784 Alzarsi! 450 00:39:11,547 --> 00:39:13,943 - Come lo fai? - Velocemente, come strapparsi un capello. 451 00:39:24,960 --> 00:39:27,872 Toccami i capelli e li taglierò tutti. 452 00:39:27,897 --> 00:39:30,401 Può andare incontro al suo destino, signore. 453 00:39:30,435 --> 00:39:32,113 Non teniamo i Celti qui. 454 00:39:33,084 --> 00:39:34,726 E hai bisogno di un bagno. 455 00:39:38,883 --> 00:39:39,883 Grande. 456 00:39:39,990 --> 00:39:41,221 Forza gente, mettetevi in ​​fila. 457 00:39:41,714 --> 00:39:43,807 Voi due laggiù, forza, alzatevi. 458 00:39:44,388 --> 00:39:45,388 Vivi, vivi. 459 00:39:49,619 --> 00:39:50,656 Furetto, 460 00:39:51,343 --> 00:39:54,676 Se hai intenzione di restare, fai la tua parte. 461 00:39:55,152 --> 00:39:56,152 Ecco qui. 462 00:39:56,467 --> 00:39:57,467 Seguimi. 463 00:40:05,315 --> 00:40:06,774 Applica questo unguento. 464 00:40:07,329 --> 00:40:09,709 Al mattino e alla sera. 465 00:40:10,324 --> 00:40:12,577 E l'ascesso scomparirà rapidamente. 466 00:40:13,682 --> 00:40:18,117 Non posso pagarlo con i soldi, ma posso dare le pastinache. 467 00:40:19,682 --> 00:40:21,012 A me va bene. 468 00:40:21,910 --> 00:40:22,970 Adoriamo le pastinache. 469 00:40:24,907 --> 00:40:26,322 Qualcuno non è del tutto felice. 470 00:40:29,050 --> 00:40:33,459 Quando ero qui quella volta e vidi che c'era un bambino qui, 471 00:40:33,722 --> 00:40:35,766 ma non c'è nessuna donna, 472 00:40:37,055 --> 00:40:38,878 Ho deciso che non potevi gestirlo. 473 00:40:39,019 --> 00:40:40,204 Quindi io 474 00:40:40,825 --> 00:40:42,344 gli ha portato dei vestiti. 475 00:40:44,195 --> 00:40:45,276 Sei molto gentile. 476 00:40:48,649 --> 00:40:49,914 Il profumo dell'imperatore. 477 00:40:50,237 --> 00:40:52,520 - E' solo una pozione per... - No, no, no. 478 00:40:52,716 --> 00:40:54,069 Ha bisogno di essere cambiato. 479 00:40:57,459 --> 00:40:58,459 Uffa. 480 00:40:58,746 --> 00:40:59,746 Grazie. 481 00:41:00,722 --> 00:41:01,864 Sdraiati qui. 482 00:41:02,100 --> 00:41:03,451 Cambiamo adesso. 483 00:41:04,030 --> 00:41:05,097 Così. 484 00:41:10,451 --> 00:41:12,997 Questo deve essere bendato. 485 00:41:13,458 --> 00:41:14,458 Che è successo? 486 00:41:14,811 --> 00:41:16,130 Stavo tagliando le carote. 487 00:41:16,693 --> 00:41:17,973 Oh, carote. 488 00:41:22,672 --> 00:41:23,675 Un uomo 489 00:41:26,295 --> 00:41:27,368 mi ha morso. 490 00:41:31,898 --> 00:41:34,250 Siediti, darò un'occhiata. 491 00:41:35,938 --> 00:41:36,958 SÌ. 492 00:41:46,142 --> 00:41:49,145 Cerco di ricordare il rituale celtico che ha guarito la mia anima. 493 00:41:49,457 --> 00:41:50,457 Vecchie streghe. 494 00:41:51,344 --> 00:41:54,247 Se non avessi visto il cambiamento in te, avrei riso di te. 495 00:41:55,142 --> 00:41:56,713 Non essere arrogante. 496 00:41:57,792 --> 00:42:02,784 La biblioteca di Isfahan conteneva registrazioni di templi egiziani del sonno con riti simili. 497 00:42:04,247 --> 00:42:06,350 Anche i Greci e i Romani li avevano. 498 00:42:07,679 --> 00:42:10,643 Avicenna scrive di come la mente influenza il corpo. 499 00:42:10,668 --> 00:42:13,352 Diciamo, arrossendo, ad esempio, per l'imbarazzo. 500 00:42:14,193 --> 00:42:16,373 Ha anche descritto l'ipnosi, 501 00:42:16,620 --> 00:42:21,118 dove i ricordi repressi vengono staccati come strati di un dipinto, rivelandoli 502 00:42:21,286 --> 00:42:22,887 l'immagine nascosta dietro di essa. 503 00:42:24,163 --> 00:42:27,017 Questo è esattamente quello che ho sperimentato con Morrigan. 504 00:42:29,434 --> 00:42:30,915 Vuoi imparare il metodo della strega? 505 00:42:31,620 --> 00:42:32,720 Izak io... 506 00:42:33,201 --> 00:42:37,662 Non avrei mai creduto che poter vivere questo momento mi avrebbe portato pace. 507 00:42:38,290 --> 00:42:42,174 Per sperimentare l'unica cosa che non volevo più vedere. 508 00:42:43,973 --> 00:42:45,564 Potrei vivere tutta la mia vita, 509 00:42:46,338 --> 00:42:48,498 non osando prendere suo figlio tra le braccia. 510 00:42:54,793 --> 00:42:57,413 Allora devi imparare tutto su questa nuova scienza. 511 00:42:58,638 --> 00:43:00,117 Cosa farebbe Avicenna? 512 00:43:01,034 --> 00:43:02,536 Mi è venuto in mente anche un nome. 513 00:43:04,472 --> 00:43:05,928 Filosofia dell'anime. 514 00:43:07,682 --> 00:43:09,424 Trattamento dell'anima umana. 515 00:43:11,672 --> 00:43:14,156 Tre sedano, quattro barbabietole. 516 00:43:14,181 --> 00:43:15,181 Bene. 517 00:43:18,303 --> 00:43:19,668 Ah, poveretti. 518 00:43:20,619 --> 00:43:22,632 Né i medici né i preti li salveranno. 519 00:43:23,069 --> 00:43:24,311 Il diavolo ha preso le loro anime. 520 00:43:24,799 --> 00:43:25,948 Dove vengono portati? 521 00:43:26,238 --> 00:43:27,388 Alla Grotta della Misericordia. 522 00:43:27,724 --> 00:43:29,427 Questa è una vecchia cava nel nord. 523 00:43:29,459 --> 00:43:30,807 Lì si prendono cura di loro, ma 524 00:43:31,374 --> 00:43:32,694 nessuno torna. 525 00:43:34,306 --> 00:43:36,612 Il posto migliore per correggere è la madre della moglie. 526 00:43:58,517 --> 00:44:00,720 Ogni membro della gilda perde denaro. 527 00:44:01,803 --> 00:44:05,941 Dieci dei miei pazienti sono andati da questo ebreo, barbaro e stupido. 528 00:44:06,624 --> 00:44:09,528 Il ciarlatano deve guadagnare soldi con le sue pozioni primitive. 529 00:44:10,330 --> 00:44:12,406 Non preoccuparti, le persone torneranno presto. 530 00:44:13,002 --> 00:44:14,166 Tornano sempre. 531 00:44:14,191 --> 00:44:15,597 Li tratta gratuitamente. 532 00:44:17,094 --> 00:44:18,094 Gratis? 533 00:44:18,551 --> 00:44:19,813 E li ha guariti. 534 00:44:19,838 --> 00:44:20,940 Tutti e dieci. 535 00:44:21,905 --> 00:44:26,000 Dicono che nessuna malattia può sfuggire alla magia appresa da Avicenna. 536 00:44:26,578 --> 00:44:29,666 Vediamo come ride quando avrò finito con lui e i suoi 537 00:44:29,691 --> 00:44:31,296 amuleti del ciarlatano. 538 00:44:44,602 --> 00:44:45,992 Ti darò la tua bolla. 539 00:44:46,324 --> 00:44:47,546 Ok, l'uscita è laggiù. 540 00:44:47,571 --> 00:44:48,764 Sto cercando Rob Cole. 541 00:44:48,789 --> 00:44:52,235 Signore, temo che dovrà uscire e mettersi in fila come tutti gli altri. 542 00:44:52,260 --> 00:44:53,761 Sono il medico della regina. 543 00:44:54,571 --> 00:44:55,753 Voglio parlare con lui. 544 00:44:55,778 --> 00:44:56,778 Certamente. 545 00:44:57,382 --> 00:44:58,382 Ci siamo incontrati. 546 00:44:59,297 --> 00:45:00,358 Mi segua, per favore. 547 00:45:00,954 --> 00:45:04,373 Siamo grati che tu sia venuto nel nostro umile ospedale. 548 00:45:06,256 --> 00:45:07,618 Arrivò il medico della regina. 549 00:45:11,282 --> 00:45:12,846 Sono sorpreso di vederti qui. 550 00:45:13,072 --> 00:45:16,016 Perdonami per la mia arroganza nell'incontrarla, signor Cole. 551 00:45:16,041 --> 00:45:17,122 Mi vergogno terribilmente. 552 00:45:17,918 --> 00:45:20,433 Sono venuto solo per imparare quello che non so. 553 00:45:22,572 --> 00:45:24,819 Posso vedere il canone di Avicenna? 554 00:45:26,023 --> 00:45:27,805 Hai suggerito di mostrarlo alla gilda. 555 00:45:28,621 --> 00:45:29,621 Per favore. 556 00:45:30,548 --> 00:45:32,653 Ma prima, guarda l'operazione. 557 00:45:33,916 --> 00:45:35,658 Quali sono i sintomi del paziente? 558 00:45:35,904 --> 00:45:38,082 Calore e mancanza di respiro. 559 00:45:43,453 --> 00:45:46,414 Mi dispiace dirtelo, ma questa è una perdita di tempo. 560 00:45:46,439 --> 00:45:47,943 I giorni di questa donna sono contati. 561 00:45:47,996 --> 00:45:49,220 La tratto io stesso. 562 00:45:49,605 --> 00:45:51,695 Sì, morirà. 563 00:45:52,129 --> 00:45:53,897 senza trattamento. 564 00:45:54,269 --> 00:45:56,833 Fortunatamente sappiamo come curarlo. 565 00:45:58,644 --> 00:45:59,697 Signora Aemma. 566 00:45:59,899 --> 00:46:01,870 Il liquido si è accumulato attorno al polmone, 567 00:46:02,123 --> 00:46:04,776 rendendoti difficile respirare e soffocandoti. 568 00:46:04,861 --> 00:46:06,537 Proverò a rimuovere il liquido. 569 00:46:06,562 --> 00:46:08,090 Ci proverai, esatto. 570 00:46:08,781 --> 00:46:10,022 La stai uccidendo. 571 00:46:10,898 --> 00:46:11,938 Guaritrice Hannah. 572 00:46:12,795 --> 00:46:15,239 Puoi aiutare se lo desideri. 573 00:46:16,201 --> 00:46:17,423 Abu darà istruzioni. 574 00:46:30,483 --> 00:46:31,858 Signora Aemma, ascolta. 575 00:46:32,300 --> 00:46:33,421 Hai figli, vero? 576 00:46:35,330 --> 00:46:38,268 Vorresti vederli crescere e sposarsi 577 00:46:38,774 --> 00:46:40,234 e darti dei nipoti? 578 00:46:41,365 --> 00:46:42,402 Per favore, 579 00:46:43,109 --> 00:46:44,786 cerca di non resistere. 580 00:46:46,585 --> 00:46:47,627 Tienila. 581 00:47:12,831 --> 00:47:13,935 La uccidi! 582 00:47:49,605 --> 00:47:50,605 Furetto. 583 00:47:50,788 --> 00:47:52,788 Dio, sei ingrassato. 584 00:47:55,670 --> 00:47:57,060 Se sopravvive, 585 00:47:57,793 --> 00:47:59,384 Hai fatto l'impossibile. 586 00:47:59,408 --> 00:48:01,790 Tutti quelli che ho visto con questi sintomi sono morti. 587 00:48:03,327 --> 00:48:04,327 Cos'è questo? 588 00:48:05,664 --> 00:48:07,350 Procedura per la malattia intestinale. 589 00:48:08,865 --> 00:48:10,423 Trattate le malattie intestinali? 590 00:48:12,961 --> 00:48:14,781 Con il tuo patrocinio, guaritore, 591 00:48:14,906 --> 00:48:17,932 Potremmo lavorare dentro le mura della città così come fuori. 592 00:48:20,346 --> 00:48:21,822 Quanto vuoi per il libro? 593 00:48:25,520 --> 00:48:26,839 Canon non è in vendita. 594 00:48:27,307 --> 00:48:28,367 È per tutti. 595 00:48:28,415 --> 00:48:29,746 Posso renderti ricco. 596 00:48:30,216 --> 00:48:32,658 Adesso, se mi vendi il libro. 597 00:48:34,575 --> 00:48:35,996 Posso proteggerti. 598 00:48:37,279 --> 00:48:38,400 Proteggimi? 599 00:48:39,715 --> 00:48:40,817 Da chi? 600 00:48:40,887 --> 00:48:41,887 Dai tuoi nemici. 601 00:48:42,379 --> 00:48:43,379 Nella Gilda. 602 00:48:44,682 --> 00:48:46,450 Verrai bruciato per negromanzia. 603 00:48:46,996 --> 00:48:49,235 Hai aperto i cadaveri per scoprire cosa c'era dentro. 604 00:48:49,260 --> 00:48:51,142 Questo è l'unico modo per impararlo. 605 00:48:52,485 --> 00:48:54,127 Questo è il tuo secondo peccato mortale. 606 00:48:55,201 --> 00:48:56,504 E qual è stato il primo? 607 00:48:57,026 --> 00:48:59,400 Prendi i soldi dalle loro tasche. 608 00:49:02,525 --> 00:49:03,945 I pazienti mi stanno aspettando. 609 00:49:04,209 --> 00:49:06,876 No, no, non di più. 610 00:49:10,434 --> 00:49:13,760 Non sembra necessaria più compagnia, mia regina. 611 00:49:14,086 --> 00:49:17,186 Le tribù furono sconfitte e respinte a nord, e noi 612 00:49:17,590 --> 00:49:20,582 Abbiamo perso abbastanza fratelli e figli. 613 00:49:21,667 --> 00:49:23,939 Pagani in alleanza con Lucifero. 614 00:49:24,285 --> 00:49:27,631 Dobbiamo continuare finché la nostra terra non sarà ripulita da loro. 615 00:49:27,784 --> 00:49:28,985 Ogni cinque. 616 00:49:29,728 --> 00:49:30,728 Pulito. 617 00:49:49,952 --> 00:49:50,952 Miei Signori! 618 00:49:51,060 --> 00:49:53,292 Vogliamo andare di nuovo in guerra! 619 00:49:54,011 --> 00:49:56,012 Questa è una guerra santa, signori. 620 00:49:56,421 --> 00:49:57,445 Re 621 00:49:57,912 --> 00:50:00,412 vuole che rispondiamo a questa chiamata. 622 00:50:00,437 --> 00:50:02,437 Miei Signori! Miei Signori! 623 00:50:03,012 --> 00:50:04,411 Ascolta, questo è 624 00:50:05,278 --> 00:50:09,342 Rob Cole, il dottore che... - Chiunque fosse quest'uomo, 625 00:50:09,362 --> 00:50:12,220 Non è il momento per una visita inaspettata, Lord Godwin. 626 00:50:12,245 --> 00:50:16,450 Ma quest'uomo può curare il re. 627 00:50:17,217 --> 00:50:18,221 io, 628 00:50:18,307 --> 00:50:22,960 In qualità di medico del re, proibisco a questo ebreo impudente di avvicinarsi a Sua Maestà. 629 00:50:23,008 --> 00:50:24,536 Il medico della regina 630 00:50:24,944 --> 00:50:28,010 ha detto che niente avrebbe potuto salvare mia moglie. 631 00:50:28,068 --> 00:50:29,140 è vero, 632 00:50:29,452 --> 00:50:32,174 Che ne dici di un ebreo, come dici tu, 633 00:50:33,362 --> 00:50:34,808 l'ha salvata. 634 00:50:35,178 --> 00:50:36,755 Allo stesso tempo, signore, 635 00:50:36,949 --> 00:50:38,713 Per quanto tempo hai curato il re? 636 00:50:38,738 --> 00:50:39,900 Un anno intero? 637 00:50:39,925 --> 00:50:42,838 Ed è malato come il primo giorno. 638 00:50:42,863 --> 00:50:45,688 Il re non vuole essere interrogato da quest'uomo. 639 00:50:45,713 --> 00:50:48,969 Con tutto il rispetto, mi permetto di dissentire. 640 00:50:49,033 --> 00:50:54,381 Credo che il re meriti ogni possibilità che ha di riprendersi. 641 00:50:54,446 --> 00:50:56,738 Merita una possibilità, per favore. 642 00:50:56,793 --> 00:50:57,971 Dategli una possibilità! 643 00:51:11,451 --> 00:51:12,632 Perché è così buio? 644 00:51:13,147 --> 00:51:16,128 La luce del sole rappresenta una minaccia per il re. 645 00:51:17,180 --> 00:51:19,662 Il contatto con esso provoca vesciche sulla pelle. 646 00:51:28,007 --> 00:51:31,331 Vostra Maestà, mi chiamo Rob Cole. 647 00:51:31,381 --> 00:51:32,381 Sono un medico. 648 00:51:33,381 --> 00:51:35,724 Mi permetti di esaminarti? 649 00:51:38,474 --> 00:51:40,183 - Posso avere un po' di luce? - Aspettare! 650 00:51:41,584 --> 00:51:45,102 - Vostra Maestà, dopo tutto quello che abbiamo ottenuto... - Portate una candela. 651 00:52:06,079 --> 00:52:08,182 Non hai visto il sole per un anno intero? 652 00:52:14,693 --> 00:52:15,714 beh, 653 00:52:15,968 --> 00:52:19,021 Qualunque cosa ti ammalassi un anno fa, la malattia è scomparsa da tempo. 654 00:52:21,022 --> 00:52:24,688 Ho visto persone senza pigmentazione della pelle e il sole 655 00:52:25,388 --> 00:52:26,754 e li danneggia davvero. 656 00:52:27,637 --> 00:52:29,244 Ma la tua pelle non è così. 657 00:52:31,132 --> 00:52:33,389 Il tuo corpo sta svanendo a causa della svista. 658 00:52:34,672 --> 00:52:35,672 Questo è tutto. 659 00:52:37,983 --> 00:52:40,826 Devi aprire le tende e lasciare che il tuo corpo respiri la luce. 660 00:52:40,851 --> 00:52:42,156 No no! 661 00:52:42,434 --> 00:52:44,016 Non ucciderà il re! 662 00:52:45,472 --> 00:52:46,487 Leofric, 663 00:52:46,841 --> 00:52:49,574 Ci fidiamo di te da molti anni, vero? 664 00:52:50,475 --> 00:52:52,658 Questa oscurità ti sta uccidendo. 665 00:52:54,931 --> 00:52:55,931 E non il sole. 666 00:53:05,149 --> 00:53:07,194 Abbatti queste tende. 667 00:54:08,146 --> 00:54:09,175 Tranquillo, re! 668 00:54:28,570 --> 00:54:30,289 Lunga vita al re! 669 00:54:30,766 --> 00:54:33,132 Lunga vita al re! 670 00:54:50,654 --> 00:54:52,492 Ha invitato signori da tutto il paese. 671 00:54:52,517 --> 00:54:54,517 Ordinò loro di fare una festa. 672 00:55:04,458 --> 00:55:06,926 L'unguento contiene solo argilla ed erbe, 673 00:55:06,951 --> 00:55:11,026 olio di mandorle, perle macinate e un po' di zafferano. 674 00:55:16,706 --> 00:55:17,847 Ancora un paio di giorni. 675 00:55:18,575 --> 00:55:20,409 Soprattutto quando sei fuori. 676 00:55:20,658 --> 00:55:23,482 La pelle deve abituarsi gradualmente alla luce solare. 677 00:55:26,120 --> 00:55:28,214 Ti sono così grato, ebreo. 678 00:55:28,557 --> 00:55:29,557 Dai un nome al prezzo. 679 00:55:31,027 --> 00:55:36,180 Beh, in pratica veniamo pagati in pastinaca per i nostri servizi. 680 00:55:36,716 --> 00:55:37,716 Pastinaca. 681 00:55:40,275 --> 00:55:41,692 Hai un'idea migliore? 682 00:55:45,208 --> 00:55:47,811 Qualcosa degno di salvare la vita del re. 683 00:56:12,365 --> 00:56:13,506 Ecco qui. 684 00:56:13,920 --> 00:56:16,586 Sì, sì, non esagerare con le cose grasse, okay, va bene. 685 00:56:17,085 --> 00:56:18,382 Ascolta attentamente. 686 00:56:18,780 --> 00:56:21,002 Nessuna anguilla da ora in poi. 687 00:56:22,650 --> 00:56:25,880 Fai attenzione a affermazioni del genere, altrimenti torneranno e ti morderanno il culo. 688 00:56:25,905 --> 00:56:27,800 Andiamo, non bevi abbastanza, amico. 689 00:56:27,825 --> 00:56:28,825 No, no. 690 00:56:29,887 --> 00:56:31,179 Ho dormito per un anno intero. 691 00:56:31,204 --> 00:56:33,032 I nostri giorni sono contati. 692 00:56:33,212 --> 00:56:36,494 Abbiamo semplicemente agito secondo le nostre conoscenze mediche. 693 00:56:37,416 --> 00:56:40,920 Perché sei così calmo, amico mio? 694 00:56:42,549 --> 00:56:43,848 Il re non è uno sciocco. 695 00:56:44,439 --> 00:56:48,613 Capirà presto che siete stati tu e la regina a ordinarmi di tenerlo malato. 696 00:56:50,424 --> 00:56:51,831 Non ho nulla da temere. 697 00:56:52,220 --> 00:56:54,121 - E non c'è nessun motivo. - Non c'è nessun movente? 698 00:56:55,298 --> 00:56:58,784 Sei diventato ricco prendendoti cura del re malato. 699 00:56:59,599 --> 00:57:02,783 Giuro su Dio che non andrò a fondo da solo. 700 00:57:04,968 --> 00:57:06,971 Il tuo re è tornato. 701 00:57:12,273 --> 00:57:14,352 risorto dai morti, 702 00:57:16,732 --> 00:57:18,431 dalle ombre malvagie 703 00:57:19,740 --> 00:57:21,217 ignoranza 704 00:57:22,324 --> 00:57:23,484 e inganno. 705 00:57:25,831 --> 00:57:31,628 Ma tu mi conosci come il re della misericordia, della pace e della prosperità. 706 00:57:33,321 --> 00:57:35,462 Quindi lasciamo il passato nel passato 707 00:57:37,584 --> 00:57:39,723 e guardiamo al futuro. 708 00:57:45,163 --> 00:57:46,167 Incontra 709 00:57:47,234 --> 00:57:50,067 nuovo medico reale. 710 00:57:57,602 --> 00:57:58,988 E il custode 711 00:57:59,355 --> 00:58:03,672 il più grande ospedale che questo mondo abbia mai visto. 712 00:58:43,307 --> 00:58:45,246 Dobbiamo sbarazzarci di lui. 713 00:58:49,133 --> 00:58:50,795 Se non è troppo tardi. 714 00:58:52,884 --> 00:58:54,226 Il re non gli crederà. 715 00:58:55,642 --> 00:58:57,789 Sono l'amata madre del suo erede. 716 00:58:58,157 --> 00:58:59,498 Confida in Dio. 717 00:59:01,716 --> 00:59:03,894 Non sarai la prima moglie che ucciderà. 718 00:59:15,190 --> 00:59:19,263 Salvatori del re, meritate tutti mele fresche. 719 00:59:19,675 --> 00:59:24,736 Bene, ora il re vuole che vada a trovare sua figlia, la principessa Ilena. 720 00:59:25,442 --> 00:59:26,758 e le ristabilì la salute. 721 00:59:27,551 --> 00:59:28,551 Di cosa è malata? 722 00:59:29,379 --> 00:59:33,658 Dice che ha una malattia mentale, che vive con i demoni. 723 00:59:34,685 --> 00:59:37,772 Rob, questo è un lavoro da prete, non da dottore. 724 00:59:39,804 --> 00:59:41,950 Ah, la filosofia degli anime. 725 00:59:41,975 --> 00:59:43,118 La tua nuova scienza. 726 00:59:43,715 --> 00:59:45,219 Amico, tu sei un guaritore. 727 00:59:45,285 --> 00:59:46,758 Non dovresti occuparti di politica. 728 00:59:46,783 --> 00:59:48,446 Penso che ci si possa fidare del re. 729 00:59:49,049 --> 00:59:50,049 Sei sicuro? 730 01:00:05,134 --> 01:00:06,286 Signora Godwin, 731 01:00:06,480 --> 01:00:10,123 Il re è stato felice di sapere della tua guarigione dalla malattia. 732 01:00:11,909 --> 01:00:15,968 E sono grato che il mio re si sia ripreso dalla malattia, la mia regina. 733 01:00:18,043 --> 01:00:19,471 È come un miracolo. 734 01:00:20,292 --> 01:00:22,457 Ed è abbastanza forte per viaggiare. 735 01:00:24,257 --> 01:00:25,559 Che meravigliosa sorpresa. 736 01:00:26,434 --> 01:00:28,157 E' vero, Vostra Maestà. 737 01:00:28,684 --> 01:00:32,070 Domani lui e il dottor Cole partiranno per un paio di giorni. 738 01:00:33,264 --> 01:00:36,507 Dissotterrare altri infedeli e governare il nostro paese? 739 01:00:38,269 --> 01:00:40,374 Vanno al monastero di San Pietro, 740 01:00:41,201 --> 01:00:42,520 Vostra Maestà. 741 01:00:55,537 --> 01:00:59,362 Quando sono diventato re pensavo di poter governare questa terra, 742 01:00:59,619 --> 01:01:02,259 le sue tribù e religioni con l'aiuto della spada. 743 01:01:04,618 --> 01:01:06,319 Ma poi ho incontrato Alanna 744 01:01:06,599 --> 01:01:09,432 e pensavo che sposando una principessa celtica, 745 01:01:09,605 --> 01:01:12,669 Posso unire questo paese con il nostro amore. 746 01:01:13,853 --> 01:01:14,853 Mi sbagliavo. 747 01:01:17,451 --> 01:01:20,009 Dio mi ha punito per aver sposato un pagano. 748 01:01:21,832 --> 01:01:23,436 Dopo la nascita di Ilena 749 01:01:24,590 --> 01:01:27,802 Ha ucciso ogni bambino uscito dal grembo di Alanna. 750 01:01:29,604 --> 01:01:31,166 Anche dopo la sua morte. 751 01:01:31,871 --> 01:01:34,511 Non mi libera da questa maledizione. 752 01:01:35,147 --> 01:01:37,284 Ma dentro di me c'è un principe, il mio re. 753 01:01:38,158 --> 01:01:40,320 E sarà forte quanto te. 754 01:01:40,401 --> 01:01:42,084 Vorrei poterci credere, amore mio. 755 01:01:42,836 --> 01:01:44,847 Ma se muore come gli altri, 756 01:01:46,308 --> 01:01:50,061 L'erede che lascerò a questo Paese sarà Ilena. 757 01:01:56,994 --> 01:01:58,115 Quando si è ammalata? 758 01:01:59,584 --> 01:02:00,584 Nell'infanzia. 759 01:02:16,433 --> 01:02:17,433 In piedi. 760 01:02:19,539 --> 01:02:22,826 Porta il mio medico da mia figlia, Suor Mary. 761 01:02:29,307 --> 01:02:31,239 Devi prepararti, 762 01:02:31,719 --> 01:02:33,482 prima di esaminarlo. 763 01:02:34,254 --> 01:02:36,446 Il demone la tiene tra gli artigli 764 01:02:36,893 --> 01:02:39,294 e non si comporta più come un essere umano. 765 01:02:40,512 --> 01:02:43,563 Solo le sorelle con la fede più forte possono prendersi cura di lei. 766 01:03:15,183 --> 01:03:16,264 Il mio nome è Rob. 767 01:03:17,834 --> 01:03:18,834 Rob Cole. 768 01:03:21,672 --> 01:03:23,712 Mi lascerai stare con te? 769 01:03:32,199 --> 01:03:33,956 Mi spiace, fa così freddo qui. 770 01:03:35,151 --> 01:03:36,953 Forse posso aiutarti in questo. 771 01:03:44,650 --> 01:03:45,731 Hai fame? 772 01:03:57,754 --> 01:03:59,299 Sembra poco appetitoso. 773 01:04:00,406 --> 01:04:02,285 Non c'è da stupirsi che tu non l'abbia toccato. 774 01:04:03,384 --> 01:04:04,418 Andare via! 775 01:04:06,144 --> 01:04:07,183 Sorelle! 776 01:04:11,155 --> 01:04:14,646 Nel nome del Signore, ti comando di lasciare questo bambino! 777 01:04:17,569 --> 01:04:20,240 Nel nome del Signore ti comando di partire! 778 01:04:33,645 --> 01:04:36,524 Non migliorerà se la tieni come un animale. 779 01:04:36,856 --> 01:04:39,519 Ma il diavolo è un animale selvatico. 780 01:04:40,145 --> 01:04:41,678 Non conosci le Scritture? 781 01:04:42,142 --> 01:04:46,463 So che Gesù trattava tutti con amore e compassione. 782 01:04:47,072 --> 01:04:48,072 Proprio come noi. 783 01:04:52,068 --> 01:04:55,474 Come suo medico, il re mi ha affidato il compito di curare sua figlia. 784 01:04:57,192 --> 01:04:58,195 Domani 785 01:04:59,002 --> 01:05:00,155 Cominciamo da capo. 786 01:05:25,025 --> 01:05:26,165 Come richiesto. 787 01:05:26,474 --> 01:05:27,474 Mele. 788 01:05:29,078 --> 01:05:30,815 Te li lancerà addosso. 789 01:05:31,628 --> 01:05:34,887 Sa davvero cosa sta facendo, signor Cole? 790 01:05:48,284 --> 01:05:49,549 Ti ho portato delle mele. 791 01:05:51,565 --> 01:05:52,648 Se vuoi, 792 01:05:54,802 --> 01:05:57,328 Posso togliermi questa terribile camicia di forza. 793 01:06:30,187 --> 01:06:31,769 Dicono che non puoi avere mele. 794 01:06:32,751 --> 01:06:33,993 Li hai lanciati. 795 01:06:35,436 --> 01:06:38,470 Dicono che hai lanciato anche tavoli e sedie. 796 01:06:39,938 --> 01:06:41,312 Ho detto che non mi dispiace. 797 01:06:49,483 --> 01:06:50,584 Lanciamelo addosso. 798 01:07:14,113 --> 01:07:15,148 Delizioso, vero? 799 01:07:17,116 --> 01:07:19,057 La prossima volta porterò una mela ricoperta di zucchero. 800 01:07:23,957 --> 01:07:25,519 Adesso lui è la mia ragione di vita. 801 01:07:26,801 --> 01:07:29,979 All'inizio non potevo sopportarlo, il dolore era troppo forte. 802 01:07:30,464 --> 01:07:35,189 Ma con l'aiuto dei miei amici ho imparato ad amarlo e ora è la mia ragione di vita. 803 01:07:36,678 --> 01:07:37,919 Il nome di mia madre era Anna. 804 01:07:40,316 --> 01:07:42,140 È morta quando ero giovane. 805 01:07:44,269 --> 01:07:45,944 Mi manca moltissimo. 806 01:07:47,830 --> 01:07:49,002 Io... 807 01:07:51,229 --> 01:07:52,322 Io... 808 01:07:52,844 --> 01:07:53,877 Io... io... io... 809 01:07:54,570 --> 01:07:56,376 C'è un diavolo dentro di me. 810 01:07:58,135 --> 01:07:59,749 Vattene, Rob Cole! 811 01:08:02,328 --> 01:08:03,328 Partire! 812 01:08:09,164 --> 01:08:10,232 No. 813 01:08:12,283 --> 01:08:13,283 No. 814 01:08:14,458 --> 01:08:15,767 Quando ero bambino I 815 01:08:16,435 --> 01:08:18,435 Ho disegnato anche sui muri. 816 01:08:20,511 --> 01:08:21,952 Ha fatto impazzire mia madre. 817 01:08:23,829 --> 01:08:24,969 Questo la fece infuriare. 818 01:08:26,892 --> 01:08:28,144 Ma non ho potuto resistere. 819 01:08:28,793 --> 01:08:31,523 Avevo bisogno di far uscire quello che avevo in testa 820 01:08:32,424 --> 01:08:33,450 verso l'esterno. 821 01:08:35,468 --> 01:08:36,468 Sono meravigliosi. 822 01:08:38,064 --> 01:08:39,468 Hai molto talento. 823 01:08:41,856 --> 01:08:42,856 Cos'è questo? 824 01:08:45,221 --> 01:08:46,472 Sembra che... 825 01:08:47,486 --> 01:08:48,612 su un cervo. 826 01:08:52,484 --> 01:08:53,484 Ilena? 827 01:08:55,389 --> 01:08:56,750 Ilena, va tutto bene? 828 01:08:56,897 --> 01:08:57,897 Va tutto bene, Ilena? 829 01:08:58,546 --> 01:08:59,973 Ehi, va tutto bene? 830 01:09:18,229 --> 01:09:20,533 Questa è una maschera per la danza della morte. 831 01:09:20,980 --> 01:09:22,568 Questo è intrattenimento a corte. 832 01:09:22,824 --> 01:09:26,234 Dopo la festa, entra la figura della morte e prende tutti per mano. 833 01:09:26,731 --> 01:09:28,371 Metafore, suppongo? 834 01:09:28,908 --> 01:09:31,022 Per dimostrare che la morte arriverà per tutti. 835 01:09:32,505 --> 01:09:33,831 Ma c'è anche questo. 836 01:09:34,313 --> 01:09:35,956 Questo è ciò che la spaventa. 837 01:09:36,055 --> 01:09:37,666 Se spieghi cosa significa 838 01:09:37,691 --> 01:09:40,532 Vostra Maestà, potrei capire il motivo del suo dolore. 839 01:09:48,671 --> 01:09:50,272 Cosa c'entra questo? 840 01:10:08,524 --> 01:10:11,774 Continuavo a pensare a come è stato per te quando ero malato. 841 01:10:15,839 --> 01:10:17,461 Deve essere stato difficile per te. 842 01:10:19,114 --> 01:10:21,813 Il tempo del potere è sulle tue spalle. 843 01:10:23,405 --> 01:10:24,501 O tu 844 01:10:25,495 --> 01:10:26,734 mi sono abituato a lei, 845 01:10:27,636 --> 01:10:29,095 Il mio amore? 846 01:10:31,208 --> 01:10:36,784 E penso a quella diabolica progenie di Leofric, morta davanti agli occhi di tutti. 847 01:10:39,510 --> 01:10:41,011 Posso solo immaginare, 848 01:10:43,078 --> 01:10:47,018 come ogni osso del suo corpo fosse rotto. 849 01:10:48,712 --> 01:10:49,954 E questo mi rende felice. 850 01:10:53,398 --> 01:10:57,772 Per ogni secondo, ogni minuto, ogni giorno che mi ha rubato, 851 01:10:57,797 --> 01:10:59,025 ha sofferto. 852 01:11:01,151 --> 01:11:02,602 Crollerò 853 01:11:03,610 --> 01:11:05,102 ossa a chiunque, 854 01:11:06,835 --> 01:11:09,994 se tenta di togliermi la vita. 855 01:11:12,868 --> 01:11:15,195 Capisci, Mercia? 856 01:11:55,157 --> 01:11:56,465 Ho bisogno del mio dottore. 857 01:12:12,390 --> 01:12:13,532 Dove ti fa male? 858 01:12:17,030 --> 01:12:18,030 È iniziato molto tempo fa? 859 01:12:23,229 --> 01:12:24,647 Gli uomini sono sciocchi. 860 01:12:45,107 --> 01:12:46,107 Fatto? 861 01:12:46,843 --> 01:12:47,843 SÌ. 862 01:12:50,664 --> 01:12:52,932 Avvelenerò subito l'unguento. 863 01:12:59,934 --> 01:13:02,006 Entra, entra, fai ciò che deve essere fatto. 864 01:13:03,994 --> 01:13:06,738 Mi piacerebbe vederti combattere con una mela. 865 01:13:07,808 --> 01:13:10,057 Sapevi che mi chiamano il Re Fantasma? 866 01:13:10,225 --> 01:13:11,558 Mi piace anche. 867 01:13:11,867 --> 01:13:12,900 Eppure 868 01:13:13,047 --> 01:13:17,067 Non vedo l'ora di non dover più avere a che fare con tutto questo. 869 01:13:17,630 --> 01:13:19,032 Quali sono i vostri programmi per oggi? 870 01:13:20,030 --> 01:13:23,448 Cercherò di metterla in stato di trance oggi. 871 01:13:23,714 --> 01:13:26,794 Questo ci permetterà di vedere cosa si nasconde nel profondo della sua anima. 872 01:13:26,980 --> 01:13:28,679 E questo lo hai imparato dai Mori? 873 01:13:29,141 --> 01:13:30,141 Tra i Celti. 874 01:13:32,724 --> 01:13:34,418 Quindi è stregoneria? 875 01:13:37,456 --> 01:13:38,625 No signore, lo è 876 01:13:39,546 --> 01:13:40,679 metodo di trattamento. 877 01:13:41,921 --> 01:13:45,299 Un modo per il cuore di affrontare ciò che non può affrontare da solo. 878 01:13:59,705 --> 01:14:00,907 Non molto tempo fa 879 01:14:01,968 --> 01:14:03,347 Ho sperimentato qualcosa, 880 01:14:04,130 --> 01:14:05,555 cosa mi ha cambiato la vita 881 01:14:06,729 --> 01:14:08,855 e aprì la porta alla sua guarigione. 882 01:14:11,467 --> 01:14:14,395 Non posso promettere di sapere esattamente cosa sto facendo, 883 01:14:15,035 --> 01:14:16,275 ma posso dire che 884 01:14:16,742 --> 01:14:18,609 e se lo facessimo insieme? 885 01:14:19,156 --> 01:14:22,629 Possiamo indirizzarti sulla strada per guarire la tua anima. 886 01:15:12,771 --> 01:15:13,778 Il diavolo è qui! 887 01:15:14,137 --> 01:15:15,442 Lui è qui! Il diavolo è qui! 888 01:15:15,589 --> 01:15:16,669 Il diavolo è qui! NO! 889 01:15:16,694 --> 01:15:19,267 - NO! NO! NO! NO! NO! - Va tutto bene. 890 01:15:29,872 --> 01:15:31,079 Aprire! 891 01:15:32,965 --> 01:15:34,239 Apri la porta! 892 01:15:41,212 --> 01:15:42,398 Apri la porta! 893 01:15:49,107 --> 01:15:50,280 Apri la porta! 894 01:15:56,090 --> 01:16:00,097 Maledetto chi fa con negligenza l'opera del Signore, 895 01:16:01,151 --> 01:16:05,645 e maledetto è chi impedisce alla sua spada di spargere sangue. 896 01:16:05,670 --> 01:16:06,904 Per il re 897 01:16:08,046 --> 01:16:09,685 nostro signore 898 01:16:11,029 --> 01:16:12,249 morto! 899 01:16:13,624 --> 01:16:16,744 Ucciso da un medico ebreo! 900 01:16:17,642 --> 01:16:21,276 Agire per conto dei pagani celtici 901 01:16:21,310 --> 01:16:25,110 seminando ribellione nella nostra terra! 902 01:16:32,607 --> 01:16:35,234 Ehi, maledetto Celta, dove stai andando? 903 01:16:39,154 --> 01:16:40,234 Senza dirlo a nessuno. 904 01:16:40,840 --> 01:16:41,957 Cos'è questa merda? 905 01:16:41,982 --> 01:16:44,137 - Dopo tutto quello che abbiamo fatto? - Ehi, ascoltami. 906 01:16:45,842 --> 01:16:47,547 Non mi piace dire addio, ok? 907 01:16:49,004 --> 01:16:50,970 Questo non significa che non mi importa di te. 908 01:16:50,995 --> 01:16:52,997 Avresti potuto provare a farlo, idiota. 909 01:16:54,793 --> 01:16:55,911 Fallo per me. 910 01:16:56,722 --> 01:16:57,749 UN? 911 01:16:59,729 --> 01:17:00,729 Un altro. 912 01:17:02,207 --> 01:17:03,992 Devo andarmene prima che sia troppo tardi. 913 01:17:04,623 --> 01:17:06,970 Devo aiutare i miei fratelli e sorelle del Nord. 914 01:17:07,728 --> 01:17:10,892 Se non torno adesso, non rimarrà altro che cenere. 915 01:17:18,432 --> 01:17:19,512 Stai fermo. 916 01:17:45,426 --> 01:17:48,812 Resta sintonizzato, ottieni di più quando trovi il libro. 917 01:17:56,416 --> 01:17:58,795 Aiuto, siamo guaritori. 918 01:18:06,422 --> 01:18:08,982 Stai distruggendo la conoscenza. 919 01:18:27,799 --> 01:18:30,782 Eccolo, non lasciare che gli stupidi lo distruggano. 920 01:18:31,948 --> 01:18:32,993 Datemelo. 921 01:18:34,542 --> 01:18:35,708 Sei uno sciocco. 922 01:18:44,281 --> 01:18:45,694 Piacere di conoscerla, dottore. 923 01:18:52,116 --> 01:18:53,859 Isaac, Isaac, non morire! 924 01:18:55,185 --> 01:18:56,938 Andiamo! Velocemente! 925 01:19:04,349 --> 01:19:05,749 Alzarsi! Alzarsi! 926 01:19:06,526 --> 01:19:07,526 Scemo! 927 01:19:08,586 --> 01:19:11,387 Avresti potuto diventare il ragazzo più ricco di Londra! 928 01:19:13,755 --> 01:19:17,248 Dammi questo libro. 929 01:19:45,269 --> 01:19:46,762 Non disperare. 930 01:19:48,226 --> 01:19:50,204 Mi prenderò cura del tuo tesoro. 931 01:20:21,659 --> 01:20:22,659 Dove sono gli altri? 932 01:20:23,323 --> 01:20:25,316 Studenti, dove sono? 933 01:20:28,469 --> 01:20:29,469 Sono tutti morti. 934 01:20:30,988 --> 01:20:32,814 - Uscire. - Uscire. 935 01:20:32,839 --> 01:20:35,560 Hai ucciso il nostro re, vattene di qui. 936 01:20:36,526 --> 01:20:37,779 I ratti puzzano. 937 01:20:37,804 --> 01:20:39,139 Accidenti a te. 938 01:21:00,195 --> 01:21:01,745 Maestro Avicenna. 939 01:21:03,959 --> 01:21:06,278 Che bello conoscerti. 940 01:21:08,348 --> 01:21:09,521 Finalmente. 941 01:21:52,372 --> 01:21:55,720 La regina Mercia viene dichiarata reggente fino alla maggiore età 942 01:21:55,740 --> 01:21:58,609 nascituro, legittimo erede al trono. 943 01:21:58,660 --> 01:22:01,259 Quando il re cambiò l'ordine di successione, 944 01:22:01,766 --> 01:22:04,779 La principessa Ilena, la sua unica figlia vivente, 945 01:22:05,147 --> 01:22:09,277 Non vorrai una regola posseduta dal diavolo, vero? 946 01:22:09,365 --> 01:22:10,807 Chi ha detto questo? 947 01:22:10,873 --> 01:22:13,897 Non la vediamo qui da molti anni. 948 01:22:14,825 --> 01:22:16,968 Stai dicendo che ti sto mentendo? 949 01:22:16,993 --> 01:22:18,584 Voglio dire, 950 01:22:18,609 --> 01:22:23,151 è necessaria la prova che non è in grado di salire al trono. 951 01:22:23,176 --> 01:22:24,679 Miei Signori, silenzio! 952 01:22:25,005 --> 01:22:27,602 Mostra rispetto al defunto re. 953 01:22:28,403 --> 01:22:32,969 Vi assicuro che avremo un erede al trono che... 954 01:22:33,912 --> 01:22:38,372 Il nostro re e dio hanno scelto per questo paese. 955 01:22:40,133 --> 01:22:41,277 Porta Ilena. 956 01:23:10,653 --> 01:23:11,754 No, Ilena! 957 01:23:24,924 --> 01:23:27,142 È un peccato mortale, Lord Godwin. 958 01:23:27,789 --> 01:23:30,289 Questo è il comando della Regina, Sorella Mary. 959 01:24:44,927 --> 01:24:46,730 La principessa Ilena è morta. 960 01:24:47,144 --> 01:24:48,366 Si è suicidata. 961 01:25:04,174 --> 01:25:06,721 La principessa Ilena si è uccisa dal dolore. 962 01:25:08,220 --> 01:25:09,990 Lo ha fatto, perché, come? 963 01:25:11,818 --> 01:25:12,818 Vostra Maestà. 964 01:25:29,401 --> 01:25:32,083 Guardami, andrà tutto bene. 965 01:25:32,430 --> 01:25:34,038 Per favore sii paziente. 966 01:25:34,474 --> 01:25:35,474 Per favore. 967 01:25:36,129 --> 01:25:39,254 La regina reggente è in travaglio da 12 ore ed è molto debole. 968 01:25:39,279 --> 01:25:40,694 Il bambino non è mai apparso. 969 01:25:41,259 --> 01:25:45,004 Ho usato tutta la mia conoscenza, ma sia la madre che il bambino erano sull'orlo della morte. 970 01:25:50,474 --> 01:25:54,861 Lascia andare mio figlio e i miei amici e giurano che non farai loro del male. 971 01:25:54,886 --> 01:25:56,771 Sì, ma prima salvala. 972 01:26:05,541 --> 01:26:08,064 Ti ha ordinato di uccidere il re, vero? 973 01:26:12,903 --> 01:26:14,855 Hai aggiunto l'aconito all'unguento. 974 01:26:16,125 --> 01:26:18,428 Solo questo veleno viene assorbito attraverso la pelle. 975 01:26:19,997 --> 01:26:22,670 - Ne valeva la pena? - Sarai perdonato, manderò a chiamare tuo figlio, ma 976 01:26:22,855 --> 01:26:24,718 Per l'amor di Dio, aiutala presto! 977 01:26:24,743 --> 01:26:26,728 E la principessa Ilena sotto la mia cura? 978 01:26:26,753 --> 01:26:28,554 - Sì, sì, sì! - Lord Godwin, 979 01:26:28,881 --> 01:26:31,890 Tu e l'Onnipotente siete testimoni della sua promessa. - Andiamo già. 980 01:26:32,501 --> 01:26:33,743 Per favore, sì! 981 01:26:58,337 --> 01:27:00,647 - Devi tagliare la pancia. - E' troppo pericoloso. 982 01:27:01,792 --> 01:27:04,364 Né la regina reggente né il bambino possono morire. 983 01:27:04,475 --> 01:27:06,208 Possono e moriranno, 984 01:27:06,894 --> 01:27:08,587 se non ti apri lo stomaco. 985 01:27:30,144 --> 01:27:31,257 Grazie. 986 01:27:34,756 --> 01:27:35,849 SÌ. 987 01:27:46,741 --> 01:27:47,824 Prendilo. 988 01:27:48,536 --> 01:27:49,576 Andare. 989 01:27:50,294 --> 01:27:51,315 Andare. 990 01:28:04,722 --> 01:28:05,722 Questa è una ragazza. 991 01:28:08,026 --> 01:28:10,833 Ragazza bella e sana. 992 01:28:26,252 --> 01:28:27,672 Grazie, dottore. 993 01:28:34,365 --> 01:28:36,971 Porta il prigioniero sul luogo dell'esecuzione. 994 01:28:44,449 --> 01:28:45,449 Vivo. 995 01:28:49,258 --> 01:28:50,319 La mia regina. 996 01:29:03,900 --> 01:29:07,706 Abbiamo giurato davanti a Dio che sarebbe vissuto. 997 01:29:09,240 --> 01:29:10,365 Sta dormendo. 998 01:29:25,356 --> 01:29:26,356 Andare. 999 01:29:28,655 --> 01:29:29,776 Vai via, dico. 1000 01:29:30,291 --> 01:29:32,359 Per l'amor del cielo, sei libero. 1001 01:29:33,043 --> 01:29:34,044 Tutti voi. 1002 01:29:35,180 --> 01:29:36,490 Trova la principessa. 1003 01:29:36,782 --> 01:29:38,084 Guariscila. 1004 01:29:38,109 --> 01:29:40,674 Forse puoi aiutare il nostro Paese. 1005 01:29:40,809 --> 01:29:43,581 Scaccia questa regina demone dal trono. 1006 01:29:44,750 --> 01:29:45,750 Dov'è Ilena? 1007 01:29:46,425 --> 01:29:48,631 Si rifugiò nelle caverne della misericordia. 1008 01:29:49,530 --> 01:29:50,530 Andare. 1009 01:30:09,931 --> 01:30:11,828 Prendili! Ora! 1010 01:30:12,207 --> 01:30:13,516 Portate questi bastardi! 1011 01:30:14,310 --> 01:30:15,829 Vivo o morto! 1012 01:30:18,403 --> 01:30:20,396 Cosa stai facendo, Lord Godwin? 1013 01:30:20,820 --> 01:30:22,158 Ciò che è giusto. 1014 01:30:22,528 --> 01:30:25,356 L'inferno attende tutti noi se uccidiamo persone innocenti. 1015 01:30:25,381 --> 01:30:27,046 Ha ucciso il re. 1016 01:30:27,071 --> 01:30:28,992 Lei è la nostra regina. 1017 01:30:31,948 --> 01:30:33,492 E tu sei morto. 1018 01:30:52,713 --> 01:30:56,106 Bella scherma, hai imparato bene la lezione. 1019 01:30:56,319 --> 01:30:57,480 Era un buon insegnante. 1020 01:31:01,217 --> 01:31:02,568 Mancanza di esperienza. 1021 01:31:34,290 --> 01:31:36,118 Ne è valsa la pena Godwin, 1022 01:31:37,419 --> 01:31:38,818 morire per queste persone? 1023 01:32:11,921 --> 01:32:12,936 Perdonami. 1024 01:32:15,456 --> 01:32:16,456 Non aver paura. 1025 01:32:17,028 --> 01:32:19,488 Siamo usciti da guai peggiori. 1026 01:32:54,656 --> 01:32:55,696 A cosa stai pensando? 1027 01:33:01,689 --> 01:33:03,977 Tutto quello che volevo era salvare vite umane. 1028 01:33:05,079 --> 01:33:06,100 E guarda, 1029 01:33:09,107 --> 01:33:10,660 il mio cammino è disseminato di cadaveri. 1030 01:33:12,746 --> 01:33:13,786 Hai salvato il mio. 1031 01:33:18,011 --> 01:33:21,541 Verremo portati in Francia in cambio dei risparmi di Rose. 1032 01:33:21,840 --> 01:33:22,840 Da lì 1033 01:33:23,201 --> 01:33:24,540 Andiamo a Cordova. 1034 01:33:24,991 --> 01:33:26,133 L'ho sempre detto. 1035 01:33:26,158 --> 01:33:27,158 L'ho sempre saputo. 1036 01:33:27,183 --> 01:33:28,284 Non verrò con te. 1037 01:33:32,294 --> 01:33:33,294 Dio. 1038 01:33:34,050 --> 01:33:35,372 E' impazzito di nuovo. 1039 01:33:35,512 --> 01:33:36,936 Devo trovare la principessa. 1040 01:33:37,215 --> 01:33:39,278 Rob, smettila di correre rischi. 1041 01:33:39,418 --> 01:33:40,871 Morirai se rimani. 1042 01:33:42,021 --> 01:33:43,021 Ilena. 1043 01:33:43,110 --> 01:33:45,874 L'unico che può unire le persone in questo Paese. 1044 01:33:46,018 --> 01:33:47,018 Proprio come voleva il re. 1045 01:33:47,696 --> 01:33:49,559 Devo portarla a Morrigan. 1046 01:33:49,659 --> 01:33:51,077 Spero che l'aiuti. 1047 01:33:51,605 --> 01:33:52,605 A nord 1048 01:33:53,188 --> 01:33:55,006 nel santuario di Nod... - Basta, Rob. 1049 01:33:56,553 --> 01:33:59,258 Guarda, questo è un errore. 1050 01:33:59,499 --> 01:34:00,499 Per l'amor di Dio. 1051 01:34:01,495 --> 01:34:03,377 Devo provarci, Abu. 1052 01:34:04,266 --> 01:34:05,803 Devo provare. 1053 01:34:07,170 --> 01:34:08,351 Questo è il mio destino. 1054 01:34:08,831 --> 01:34:12,650 Se Rebecca dovesse morire perché io imparassi a guarire l'anima, 1055 01:34:14,126 --> 01:34:18,855 Affinché Ilena possa unire la gente di questo paese, devo usare questa conoscenza, 1056 01:34:20,106 --> 01:34:21,152 a... 1057 01:34:24,660 --> 01:34:26,106 Alla sua morte 1058 01:34:29,205 --> 01:34:30,551 significava qualcosa. 1059 01:34:33,781 --> 01:34:34,781 Freddo. 1060 01:34:36,452 --> 01:34:37,882 Quale barca ruberemo? 1061 01:34:39,190 --> 01:34:41,866 Mi prenderò cura di tuo figlio e di Izyk. 1062 01:34:43,470 --> 01:34:46,396 E torni velocemente. 1063 01:34:47,136 --> 01:34:48,237 Riesci a sentirmi? 1064 01:35:16,054 --> 01:35:18,362 Inchinatevi davanti alla nostra regina! 1065 01:35:42,690 --> 01:35:44,295 Sono a Madvik vicino a Tenza. 1066 01:35:57,468 --> 01:35:58,843 Dicono che lì sia un vero inferno. 1067 01:35:59,478 --> 01:36:01,324 Se non torni prima del tramonto, 1068 01:36:01,864 --> 01:36:05,634 Alzeremo l'ancora e pregheremo per le vostre anime. 1069 01:36:06,348 --> 01:36:07,348 Arrivederci. 1070 01:36:10,760 --> 01:36:14,574 Lì sono tutti malati, la vita non significa niente per loro. 1071 01:36:57,381 --> 01:36:59,341 Oh Onnipotente, cosa sono queste creature? 1072 01:36:59,381 --> 01:37:01,662 - Che spettacolo. - Come bestie infernali. 1073 01:37:02,040 --> 01:37:03,377 Queste sono persone malate. 1074 01:37:03,996 --> 01:37:06,434 Meritano aiuto, non paura. 1075 01:37:20,818 --> 01:37:21,818 Fermare! Fermare! 1076 01:37:22,463 --> 01:37:23,463 Fermare! 1077 01:37:26,523 --> 01:37:27,523 Va tutto bene. 1078 01:37:28,545 --> 01:37:29,545 Va tutto bene. 1079 01:37:30,147 --> 01:37:31,147 Va tutto bene. 1080 01:37:33,666 --> 01:37:34,666 Va tutto bene. 1081 01:37:37,857 --> 01:37:39,582 Non ti auguriamo del male. 1082 01:37:40,810 --> 01:37:42,165 Cerchiamo una ragazza 1083 01:37:42,865 --> 01:37:45,278 con lunghi capelli rossi. 1084 01:37:45,812 --> 01:37:47,034 Il suo nome è Ilena. 1085 01:37:48,240 --> 01:37:50,596 È arrivata circa una settimana fa. 1086 01:37:52,067 --> 01:37:53,067 L'hai vista? 1087 01:38:01,424 --> 01:38:02,838 Andiamo, andiamo, andiamo! 1088 01:38:04,141 --> 01:38:05,141 Indietro! 1089 01:38:05,463 --> 01:38:07,051 Sembrano ospitali. 1090 01:38:07,358 --> 01:38:09,619 Probabilmente non hanno ospiti da molto tempo. 1091 01:38:10,812 --> 01:38:12,575 Ha un buon profumo, eh? 1092 01:38:18,092 --> 01:38:20,621 Rob, questa è carne umana. 1093 01:38:21,615 --> 01:38:22,915 No, no, no, no. 1094 01:38:23,368 --> 01:38:25,008 No, no. Indietro! 1095 01:38:26,388 --> 01:38:27,541 Non toccarla! 1096 01:38:29,436 --> 01:38:30,889 Corri, corri, corri! 1097 01:38:31,408 --> 01:38:32,433 Correre! 1098 01:38:54,300 --> 01:38:56,544 - Cosa vuoi? - Cerchiamo un ebreo con un bambino. 1099 01:39:21,052 --> 01:39:23,147 Ebbene, quanto è grande questa grotta? 1100 01:39:23,594 --> 01:39:25,053 Il pescatore ha detto che nessuno lo sa. 1101 01:39:25,078 --> 01:39:26,332 Nessuno è ancora uscito. 1102 01:39:26,357 --> 01:39:28,295 No, no, no, non dirmelo. 1103 01:39:30,356 --> 01:39:31,356 Ilena? 1104 01:39:33,020 --> 01:39:34,079 Ilena! 1105 01:39:34,181 --> 01:39:37,754 - La prossima volta suggerisco Cordoba... - Ti ascolteremo. 1106 01:39:42,560 --> 01:39:43,582 Non avvicinarti! 1107 01:39:43,607 --> 01:39:45,462 - Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati. - Cosa c'è che non va in lui? 1108 01:39:45,974 --> 01:39:46,974 EHI! 1109 01:39:47,152 --> 01:39:48,152 Ci siamo già incontrati. 1110 01:39:48,505 --> 01:39:49,505 In città. 1111 01:39:50,972 --> 01:39:53,740 Cerchiamo una ragazza con i capelli rossi. 1112 01:39:54,673 --> 01:39:55,794 L'hai vista? 1113 01:40:27,581 --> 01:40:28,728 Tranquillo. 1114 01:40:36,256 --> 01:40:37,376 Ilena. 1115 01:40:44,011 --> 01:40:45,011 Ilena. 1116 01:40:48,643 --> 01:40:49,643 Sono io. 1117 01:40:51,785 --> 01:40:52,838 Rob. 1118 01:41:36,425 --> 01:41:39,831 La farfalla significa nuova vita. 1119 01:42:01,300 --> 01:42:02,520 SÌ! 1120 01:42:02,646 --> 01:42:04,817 Vedi, è qui che correvo da bambino. 1121 01:42:04,842 --> 01:42:08,043 nudo, pensando che avrei potuto volare se ci avessi provato. 1122 01:42:16,741 --> 01:42:17,822 Morrigan Valley. 1123 01:42:32,921 --> 01:42:34,783 Vieni qui, non posso vederti. 1124 01:42:39,872 --> 01:42:42,215 La vita è una lotta estenuante, non è vero? 1125 01:42:42,516 --> 01:42:44,839 Sono così stanco che non dormo da giorni. 1126 01:42:47,264 --> 01:42:48,575 Adoro i bambini. 1127 01:42:49,053 --> 01:42:50,981 Mia figlia ha solo quattro settimane. 1128 01:42:52,031 --> 01:42:53,031 Lo terrò? 1129 01:42:57,220 --> 01:42:58,220 BENE? 1130 01:43:08,440 --> 01:43:10,015 Così. 1131 01:43:14,339 --> 01:43:16,540 Al bambino deve mancare suo padre. 1132 01:43:17,230 --> 01:43:19,011 Sai per caso dove si trova? 1133 01:43:20,948 --> 01:43:21,988 Salpò per la Francia. 1134 01:43:22,770 --> 01:43:23,843 In Francia? 1135 01:43:25,292 --> 01:43:26,730 E ti ha lasciato qui? 1136 01:43:28,576 --> 01:43:29,576 Non ti credo. 1137 01:43:31,410 --> 01:43:34,875 Capisci che è in mio potere farti parlare. 1138 01:43:36,136 --> 01:43:37,136 Capisco. 1139 01:43:38,004 --> 01:43:41,100 Stai minacciando di uccidere tre persone innocenti. 1140 01:43:41,448 --> 01:43:43,390 Non sto minacciando di uccidere nessuno. 1141 01:43:43,514 --> 01:43:44,514 Che sciocchezza? 1142 01:43:45,158 --> 01:43:47,600 Beh, certamente non tu. 1143 01:43:51,292 --> 01:43:52,633 Una vita così giovane. 1144 01:43:53,922 --> 01:43:55,262 Così fragile. 1145 01:43:57,379 --> 01:43:59,122 Ne ho persi così tanti così. 1146 01:44:00,334 --> 01:44:01,726 Un soffio di vento 1147 01:44:03,953 --> 01:44:05,106 e non ci sono. 1148 01:44:11,198 --> 01:44:12,239 Lui 1149 01:44:12,799 --> 01:44:16,352 è andato a nord per cercare la principessa Ilena. 1150 01:44:23,830 --> 01:44:24,830 Buona fortuna. 1151 01:44:25,731 --> 01:44:28,028 Beh, è ​​morta. 1152 01:44:39,838 --> 01:44:40,944 Tuo figlio? 1153 01:44:42,141 --> 01:44:44,063 Non visse fino a vent'anni. 1154 01:44:47,286 --> 01:44:48,286 Dove stai andando adesso? 1155 01:44:49,094 --> 01:44:50,255 Andiamo a nord. 1156 01:44:50,916 --> 01:44:53,058 Cerca rifugio negli insediamenti lì. 1157 01:44:53,980 --> 01:44:56,195 I soldati della Regina sono ovunque adesso. 1158 01:44:57,784 --> 01:44:59,528 Morrigan la Guaritrice non è con te? 1159 01:44:59,800 --> 01:45:00,800 Morrigan? 1160 01:45:02,656 --> 01:45:03,942 Se n'è andata. 1161 01:45:05,166 --> 01:45:06,843 Era molto debole. 1162 01:45:07,501 --> 01:45:09,023 Non so se ci sono arrivato. 1163 01:45:21,518 --> 01:45:22,545 Duff. 1164 01:45:24,138 --> 01:45:25,191 Duff. 1165 01:45:26,308 --> 01:45:27,861 Il ragazzo deve essere sepolto. 1166 01:45:30,373 --> 01:45:33,458 Quando tua madre divenne regina, avevamo speranza. 1167 01:45:33,483 --> 01:45:37,130 Non pensavamo che avremmo dovuto combattere di nuovo, ma non abbiamo fatto altro. 1168 01:45:37,650 --> 01:45:39,679 Ho visto la morte di mio padre e dei miei fratelli. 1169 01:45:40,587 --> 01:45:42,463 Mia madre si è bruciata e io ho scavato 1170 01:45:43,871 --> 01:45:45,270 troppe tombe. 1171 01:45:51,374 --> 01:45:53,200 Sei la principessa Ilena? 1172 01:45:56,357 --> 01:45:57,357 SÌ. 1173 01:45:58,783 --> 01:45:59,783 Era. 1174 01:46:03,871 --> 01:46:05,699 Per favore, non c'è bisogno di inchinarsi. 1175 01:46:06,431 --> 01:46:08,352 Devo inchinarmi. 1176 01:46:09,139 --> 01:46:10,322 Dobbiamo tutti. 1177 01:46:32,188 --> 01:46:35,202 - E? - Abbiamo bruciato tutti i villaggi celtici del Cumberland. 1178 01:46:36,025 --> 01:46:38,848 Ma le vostre truppe incontrarono una accanita resistenza a Lodino. 1179 01:46:41,551 --> 01:46:46,305 Sono incoraggiati dalla voce secondo cui la principessa Elina è viva e con loro. 1180 01:46:48,372 --> 01:46:49,884 Le voci sono false. 1181 01:46:50,733 --> 01:46:51,990 Ilena è morta. 1182 01:46:52,727 --> 01:46:54,008 Si tratta di un impostore? 1183 01:46:54,033 --> 01:46:55,033 Sì, mia regina. 1184 01:46:57,194 --> 01:46:59,688 Ma finché crederanno che sia viva, combatteranno. 1185 01:47:03,611 --> 01:47:04,930 E non solo i Celti. 1186 01:47:06,802 --> 01:47:08,471 C'è una sensazione nel tuo esercito... 1187 01:47:09,178 --> 01:47:10,311 Sì? 1188 01:47:11,607 --> 01:47:14,161 …che la legittima regina non siede sul trono. 1189 01:47:15,705 --> 01:47:17,856 Riporto solo quello che mi hanno detto i soldati. 1190 01:47:27,657 --> 01:47:32,025 Dovrei guidare personalmente l'esercito a nord e smascherare l'impostore, o cosa? 1191 01:47:37,650 --> 01:47:38,691 È così?! 1192 01:48:21,393 --> 01:48:22,518 Non ti senti bene. 1193 01:48:24,300 --> 01:48:27,244 Se non riesco a dormire, cucinerò qualcosa che mi aiuterà. 1194 01:48:30,186 --> 01:48:31,989 Vuole avvelenarmi, dottore? 1195 01:48:33,450 --> 01:48:35,064 Sono venuto a chiedere il tuo aiuto. 1196 01:48:36,625 --> 01:48:37,625 Aiuto? 1197 01:48:39,167 --> 01:48:40,230 Ecco 1198 01:48:41,144 --> 01:48:45,469 sono custoditi i segreti della guarigione moderna, qualcosa che può salvare la mia anima, 1199 01:48:45,494 --> 01:48:46,975 ma non capisco niente. 1200 01:48:48,474 --> 01:48:51,550 Ho bisogno che l'amico di Rob Cole mi insegni. 1201 01:48:51,575 --> 01:48:52,675 Risparmia l'ego. 1202 01:48:53,886 --> 01:48:54,886 Per me. 1203 01:48:57,631 --> 01:48:58,751 Per il mondo intero. 1204 01:49:00,141 --> 01:49:01,369 Aspetto. 1205 01:49:09,925 --> 01:49:11,725 Posso diventare famoso come il più grande guaritore 1206 01:49:11,750 --> 01:49:14,090 del nostro tempo, e tu, come Regina Reggente, 1207 01:49:14,115 --> 01:49:15,534 che ha trasformato la medicina. 1208 01:49:15,559 --> 01:49:18,277 Senza comprendere questo libro, la mia vita non ha senso. 1209 01:49:24,431 --> 01:49:26,133 Quanto sei diventato patetico. 1210 01:49:28,283 --> 01:49:30,060 Non versiamo altro sangue. 1211 01:49:35,478 --> 01:49:37,410 Verranno giustiziati domani. 1212 01:49:38,075 --> 01:49:41,344 E sto andando a nord per uccidere il resto degli infedeli. 1213 01:49:52,069 --> 01:49:54,751 Mi è stato ordinato di consegnare i prigionieri alla regina. 1214 01:50:07,390 --> 01:50:08,442 Andiamo. 1215 01:50:09,903 --> 01:50:11,982 Tieni la testa bassa quando attraversi il cancello. 1216 01:50:14,089 --> 01:50:15,478 Non sarai fermato oggi. 1217 01:50:16,427 --> 01:50:17,491 Prendi questo. 1218 01:50:19,204 --> 01:50:20,204 Prendilo. 1219 01:50:22,890 --> 01:50:25,691 Ho ucciso per amore di una saggezza che non riesco a comprendere. 1220 01:50:27,355 --> 01:50:30,123 La conoscenza deve essere salvata prima che sia troppo tardi. 1221 01:50:30,877 --> 01:50:33,171 Possa la tua anima trovare pace. 1222 01:51:55,622 --> 01:51:56,841 Mi dispiace. 1223 01:51:59,938 --> 01:52:01,311 Signore Onnipotente, 1224 01:52:03,565 --> 01:52:05,679 perdona il povero peccatore. 1225 01:52:20,863 --> 01:52:23,776 La principessa Ilena! La principessa Ilena! 1226 01:52:24,947 --> 01:52:27,166 La principessa Ilena! 1227 01:52:28,254 --> 01:52:29,801 Vostra Maestà. 1228 01:52:31,016 --> 01:52:32,569 - Principessa... - Guarda qui. 1229 01:52:33,304 --> 01:52:34,717 laggiù. 1230 01:53:09,436 --> 01:53:10,436 Morrigan? 1231 01:53:13,057 --> 01:53:15,591 Sono Rob Cole, mi hai aiutato a Londra. 1232 01:53:16,984 --> 01:53:18,306 Lei è qui. 1233 01:53:19,321 --> 01:53:20,902 L'hai portata tu. 1234 01:53:21,912 --> 01:53:23,814 Siamo arrivati ​​fin qui per trovarti. 1235 01:53:25,930 --> 01:53:27,008 Ma la sua anima 1236 01:53:27,877 --> 01:53:30,156 soffre, è malato. 1237 01:53:32,313 --> 01:53:35,848 Se la curerai, darà speranza a tutti coloro che stanno combattendo. 1238 01:53:38,028 --> 01:53:43,195 Sei comunque riuscito a trovare il tuo grande destino, ragazzo mio. 1239 01:54:03,064 --> 01:54:04,390 Morrigan, io... 1240 01:54:05,951 --> 01:54:08,770 Vorrei guarirla, ma non ho la tua conoscenza. 1241 01:54:16,042 --> 01:54:19,040 Portami al santuario di Noddens. 1242 01:54:20,884 --> 01:54:23,631 Lì la dea mi concede 1243 01:54:24,945 --> 01:54:26,686 l'ultimo sentiero. 1244 01:55:15,215 --> 01:55:16,821 Morrigan, vuoi che... 1245 01:56:01,210 --> 01:56:02,584 Puoi farcela senza di lei. 1246 01:56:04,707 --> 01:56:05,707 Non sono sicuro. 1247 01:56:07,210 --> 01:56:08,210 Puoi farlo. 1248 01:56:10,195 --> 01:56:11,555 Insieme, Rob Cole. 1249 01:56:12,648 --> 01:56:13,720 Me e te. 1250 01:56:15,442 --> 01:56:16,889 Voglio essere guarito. 1251 01:57:21,930 --> 01:57:22,971 Sei di nuovo bambino. 1252 01:57:24,613 --> 01:57:25,613 Sei un bambino. 1253 01:57:26,121 --> 01:57:27,661 Vedi la danza della morte? 1254 01:57:29,287 --> 01:57:30,325 SÌ. 1255 01:57:31,787 --> 01:57:32,787 Chi altro c'è? 1256 01:57:34,718 --> 01:57:35,759 Mio padre. 1257 01:57:36,646 --> 01:57:37,646 Chi altro? 1258 01:57:42,820 --> 01:57:43,961 Chi altro c'è? 1259 01:57:44,977 --> 01:57:46,200 Mio amico. 1260 01:57:48,226 --> 01:57:49,413 Chi è il tuo amico? 1261 01:57:50,113 --> 01:57:52,630 E' solo mia amica. 1262 01:57:54,797 --> 01:57:56,597 Vedi un uomo con le corna. 1263 01:58:01,304 --> 01:58:02,417 Cosa vedi? 1264 01:58:05,023 --> 01:58:06,036 Cosa vedi? 1265 01:58:06,465 --> 01:58:07,504 Mia madre. 1266 01:58:08,692 --> 01:58:12,261 Il mio amico mi dice di raccontare tutto a mio padre. 1267 01:58:12,581 --> 01:58:15,029 - Chi è? - Non c'era bisogno di dirglielo. 1268 01:58:16,453 --> 01:58:18,659 Se non l'avessi detto, lei... 1269 01:58:19,506 --> 01:58:22,353 L'ha uccisa perché gliel'avevo detto io. 1270 01:58:23,962 --> 01:58:25,404 Li ha uccisi tutti. 1271 01:58:26,766 --> 01:58:28,381 È colpa mia. 1272 01:58:30,871 --> 01:58:32,775 Non volevo guardare. 1273 01:58:33,267 --> 01:58:34,677 Ma amico mio... 1274 01:58:36,419 --> 01:58:38,511 Il mio amico mi ha costretto a farlo. 1275 01:58:41,205 --> 01:58:45,087 Mi dice che la mia madre infedele è malvagia. 1276 01:58:45,700 --> 01:58:48,184 Mi dice che i Celti sono malvagi. 1277 01:58:48,278 --> 01:58:51,301 Dice che sono il prodotto del sangue malvagio. 1278 01:58:51,698 --> 01:58:52,829 Chi è il tuo amico? 1279 01:58:53,544 --> 01:58:55,405 - Non lo so. - Chi è il tuo amico? 1280 01:58:55,430 --> 01:58:56,764 - Non lo so. - Chi è il tuo amico? 1281 01:58:56,789 --> 01:58:58,264 - Non lo so. - Chi è il tuo amico? 1282 01:58:58,289 --> 01:58:59,344 Non lo so. 1283 01:59:27,244 --> 01:59:28,499 Vorrei affilarlo. 1284 01:59:33,640 --> 01:59:35,600 Era un rito di passaggio per il parto. 1285 01:59:37,814 --> 01:59:38,934 Mia madre 1286 01:59:39,968 --> 01:59:41,674 Ho sognato di dargli un figlio. 1287 01:59:43,751 --> 01:59:45,095 E l'uomo con le corna? 1288 01:59:46,575 --> 01:59:47,575 Druido. 1289 01:59:50,991 --> 01:59:54,888 Mercia convinse mio padre che mia madre gli era infedele. 1290 01:59:56,674 --> 01:59:58,237 E l'ha uccisa per questo. 1291 02:00:03,369 --> 02:00:04,640 Ho visto tutto. 1292 02:00:07,905 --> 02:00:09,240 Lei mi ha creato 1293 02:00:10,388 --> 02:00:11,467 guarda. 1294 02:00:20,722 --> 02:00:22,268 Il nemico si sta avvicinando! 1295 02:00:23,848 --> 02:00:26,927 - L'esercito della Regina di Mercia. - Tutti ai cancelli. 1296 02:00:53,126 --> 02:00:54,317 Il diavolo è qui. 1297 02:00:57,036 --> 02:00:58,520 Ma non è in me. 1298 02:01:09,451 --> 02:01:11,049 - Fermare! - Fermare! 1299 02:01:14,656 --> 02:01:17,273 - Fermare! - Questo è ciò di cui avevamo tanta paura. 1300 02:01:18,298 --> 02:01:20,568 Tu e i tuoi coraggiosi cavalieri siete benedetti 1301 02:01:20,593 --> 02:01:23,475 e sarà ricompensato con la pace eterna in paradiso. 1302 02:01:26,002 --> 02:01:27,475 Bene, allora uccidiamo tutti. 1303 02:01:33,173 --> 02:01:34,635 Arcieri, avanti! 1304 02:01:42,348 --> 02:01:44,021 Arcieri, preparatevi! 1305 02:01:45,352 --> 02:01:46,898 Ilena, no. 1306 02:01:48,600 --> 02:01:49,880 Non puoi andare lì. 1307 02:01:50,856 --> 02:01:51,856 Altrimenti è la fine. 1308 02:01:51,895 --> 02:01:52,908 Tiro! 1309 02:01:54,918 --> 02:01:55,998 Lascia fare! 1310 02:02:27,280 --> 02:02:28,719 Chiudi il cancello! 1311 02:02:28,968 --> 02:02:30,475 Chiudi il cancello! 1312 02:02:30,791 --> 02:02:33,534 Servono più persone per chiudere i cancelli! 1313 02:02:39,910 --> 02:02:41,732 È un nuovo inizio, Rob Cole. 1314 02:02:44,010 --> 02:02:45,010 So che. 1315 02:02:49,831 --> 02:02:50,831 Ilena. 1316 02:02:57,920 --> 02:02:59,346 Tieni il cancello. 1317 02:03:16,560 --> 02:03:17,880 Corri, corri, più veloce! 1318 02:03:35,306 --> 02:03:36,432 Andiamo. 1319 02:03:45,946 --> 02:03:47,093 Respirare. 1320 02:03:50,046 --> 02:03:52,752 - Tienilo, tienilo, con la mano sinistra, con la mano sinistra. - No, no! 1321 02:03:56,771 --> 02:03:58,303 Cosa stai fissando? 1322 02:04:40,362 --> 02:04:41,362 Fermare! 1323 02:04:41,480 --> 02:04:42,573 Questo? 1324 02:04:46,627 --> 02:04:47,820 Principessa. 1325 02:04:50,752 --> 02:04:53,245 - Vostra Maestà. - Allontanati, allontanati. 1326 02:05:01,245 --> 02:05:02,564 La principessa Ilena. 1327 02:05:03,386 --> 02:05:04,833 È davvero lei? 1328 02:05:18,516 --> 02:05:20,128 La battaglia fu di breve durata. 1329 02:05:20,595 --> 02:05:22,734 Non entrerà nei libri di storia. 1330 02:05:25,295 --> 02:05:27,743 Troviamo la cosiddetta principessa 1331 02:05:29,104 --> 02:05:31,337 e mettiamo fine a questo patetico gioco. 1332 02:05:49,463 --> 02:05:50,463 Sei vivo? 1333 02:06:00,507 --> 02:06:02,145 Uccidi l'impostore! 1334 02:06:02,804 --> 02:06:03,804 Vivo! 1335 02:06:07,812 --> 02:06:10,129 Uccidi questo impostore! 1336 02:06:10,201 --> 02:06:11,363 Proprio adesso! 1337 02:06:21,080 --> 02:06:22,270 Uccidila! 1338 02:06:22,770 --> 02:06:24,467 Tagliarle la gola! 1339 02:06:30,889 --> 02:06:33,638 Così si fa chiamare la regina impostora! 1340 02:06:37,279 --> 02:06:39,067 Ha accecato mio padre, 1341 02:06:40,287 --> 02:06:42,287 costringendomi ad uccidere mia madre! 1342 02:06:44,131 --> 02:06:47,056 Questo sciocco non riusciva a vedere oltre le sue passioni! 1343 02:06:47,900 --> 02:06:50,597 egoista e senza cuore. 1344 02:06:50,891 --> 02:06:52,943 Ha ucciso sua moglie. 1345 02:06:53,341 --> 02:06:57,855 E poi Mercia ha ordinato che mio padre, il tuo re, fosse avvelenato. 1346 02:07:01,500 --> 02:07:03,262 E ora ti manda 1347 02:07:06,009 --> 02:07:07,175 uccidimi. 1348 02:07:09,979 --> 02:07:12,803 La nostra terra è stata governata dalla paura per troppo tempo. 1349 02:07:15,812 --> 02:07:17,873 Sono davanti a te adesso, 1350 02:07:20,727 --> 02:07:21,730 come un Celta 1351 02:07:23,541 --> 02:07:24,800 e un cristiano. 1352 02:07:29,946 --> 02:07:33,047 E rivendico il trono in nome della pace. 1353 02:07:38,789 --> 02:07:40,428 Rivendico il trono 1354 02:07:42,096 --> 02:07:43,235 non per me stesso. 1355 02:07:45,107 --> 02:07:46,388 ma per il bene di tutti noi. 1356 02:07:56,477 --> 02:07:58,378 Quando mio padre è cristiano 1357 02:07:59,085 --> 02:08:00,845 e la madre celtica si sposò, 1358 02:08:01,885 --> 02:08:03,885 sognavano un paese unito, 1359 02:08:05,352 --> 02:08:07,265 un paese benedetto dalla pace 1360 02:08:08,072 --> 02:08:10,072 e prosperità per tutti. 1361 02:08:10,212 --> 02:08:12,377 Cosa fai? Cosa fai? 1362 02:08:13,098 --> 02:08:14,940 E tutti voi avete sognato con loro. 1363 02:08:15,178 --> 02:08:16,500 Mi inchino davanti alla regina. 1364 02:08:17,097 --> 02:08:18,097 No. 1365 02:08:18,848 --> 02:08:19,848 È tutto finito. 1366 02:08:21,915 --> 02:08:23,598 In ginocchio se dai valore alla tua vita. 1367 02:08:24,944 --> 02:08:25,944 Siamo uno. 1368 02:08:26,949 --> 02:08:28,950 Possiamo riportare indietro questo sogno. 1369 02:08:37,790 --> 02:08:43,002 Quanto sono incomprensibili i tuoi giudizi e le tue decisioni. 1370 02:08:43,565 --> 02:08:45,571 E quanto imperscrutabile 1371 02:08:46,032 --> 02:08:48,178 e sfuggenti sono le tue vie. 1372 02:08:48,773 --> 02:08:50,712 Sono davanti a te. 1373 02:09:37,613 --> 02:09:38,633 NO! 1374 02:09:39,193 --> 02:09:40,200 Ilena! 1375 02:09:40,552 --> 02:09:44,134 Ho ucciso un mezzosangue! 1376 02:09:48,226 --> 02:09:49,293 Ilena! 1377 02:09:50,035 --> 02:09:51,094 Ilena! 1378 02:10:10,957 --> 02:10:12,143 Vivrai. 1379 02:11:45,508 --> 02:11:48,820 La connessione tra l'anima e la salute del paziente è innegabile. 1380 02:11:49,948 --> 02:11:53,543 Ciò che l'anima desidera è essere vista nel suo dolore, 1381 02:11:53,742 --> 02:11:57,409 nella sua verità e accettato senza condanna da parte della mente. 1382 02:11:57,978 --> 02:12:01,193 C'è molto da imparare dagli antichi rituali, 1383 02:12:01,521 --> 02:12:03,953 ma il territorio misterioso dell'anima è vasto 1384 02:12:04,254 --> 02:12:06,132 e ci vorranno molti secoli 1385 02:12:06,226 --> 02:12:09,145 e tanti medici coraggiosi per far luce sulla cosa. 1386 02:12:09,750 --> 02:12:11,086 Sempre che funzioni. 1387 02:12:11,671 --> 02:12:15,516 Lasciamo che queste parole suscitino la curiosità di chi verrà dopo di noi. 1388 02:12:21,953 --> 02:12:23,014 Mia regina, 1389 02:12:24,348 --> 02:12:25,367 Benvenuto. 1390 02:12:33,602 --> 02:12:35,143 Congratulazioni per il tuo recente fidanzamento. 1391 02:12:36,004 --> 02:12:37,004 Sì, giusto. 1392 02:12:37,819 --> 02:12:40,674 Mi viene detto che sarebbe giusto stringere un'alleanza 1393 02:12:40,699 --> 02:12:42,301 con le terre sassoni dell'Occidente, 1394 02:12:43,104 --> 02:12:46,044 ma non sono sicuro di questo gioco. 1395 02:12:47,381 --> 02:12:49,738 Il capo dice che è saggio, ma 1396 02:12:50,858 --> 02:12:51,991 il mio cuore... 1397 02:12:55,501 --> 02:12:56,740 Cos'è questo? 1398 02:12:58,025 --> 02:13:00,149 Questo è un antico sonaglio egiziano. 1399 02:13:00,174 --> 02:13:02,601 È stato utilizzato per il trattamento. 1400 02:13:06,858 --> 02:13:07,951 Cosa significa? 1401 02:13:08,965 --> 02:13:10,079 Tradurrai per me? 1402 02:13:10,373 --> 02:13:11,373 Certamente. 1403 02:13:11,808 --> 02:13:15,960 Qui dice che il cuore è la casa dell'anima. 1404 02:13:16,737 --> 02:13:19,594 Può parlare ai propri cari senza parole. 1405 02:13:20,861 --> 02:13:21,980 attraverso il tempo. 1406 02:13:30,793 --> 02:13:31,832 Grazie. 1407 02:13:33,359 --> 02:13:34,359 Rob Cole. 1408 02:13:36,986 --> 02:13:38,027 Per la mia vita. 1409 02:13:41,654 --> 02:13:43,520 Ho curato il cane, padre. 1410 02:13:43,729 --> 02:13:45,729 Avanti, te lo faccio vedere. 1411 02:13:46,175 --> 02:13:48,625 - Come sta mia figlia? - Ha il tuo sorriso. 1412 02:13:49,087 --> 02:13:50,087 E i tuoi occhi. 1413 02:13:52,512 --> 02:13:53,744 Grazie mille. 1414 02:13:55,284 --> 02:13:57,703 Allora, Martan, sei pronto per l'esame? 1415 02:13:59,026 --> 02:14:02,539 Gli oli di questa erba lasciano un aroma sottile. 1416 02:14:02,872 --> 02:14:06,397 Inalandolo, cambi lo stato della tua mente e del tuo corpo. 1417 02:14:07,036 --> 02:14:09,036 Questo ti sarà utile per... 1418 02:14:09,319 --> 02:14:11,785 Dai, non ti farà male, rilassati e basta, okay. 1419 02:14:21,202 --> 02:14:23,202 Smettila di scherzare e aiutami. 1420 02:14:55,031 --> 02:15:01,208 FINE 1421 02:16:40,461 --> 02:16:43,028 Il film è stato doppiato dall'associazione Mosfilm-Master. 1422 02:16:43,053 --> 02:16:46,108 presso la base produttiva e tecnica dell'azienda cinematografica Mosfilm 1423 02:16:46,133 --> 02:16:50,092 commissionato dalla compagnia cinematografica "Paradise" nel 2025. 1424 02:16:50,931 --> 02:16:54,957 EDITOR DEI SOTTOTITOLI stillet@MegaPeer